셰익스피어 - 로미오와 줄리엣의 비극 읽기

로미오와 줄리엣의 비극
윌리엄 셰익스피어 지음
내용물
프롤로그.

제1막
장면 1. 공공장소.
장면 II. 거리.
제3장. 캐퓰렛 가문의 집 안 방.
장면 4. 거리.
제5장. 캐퓰릿 가문의 저택 홀.

제2막
합창.
제1장. 캐퓰릿 가문의 정원에 인접한 공터.
제2막. 캐퓰릿 가문의 정원.
제3장. 로렌스 수사의 방.
장면 4. 거리.
제5장. 캐퓰릿 가문의 정원.
제6장. 로렌스 수사의 독방.

제3막
장면 1. 공공장소.
제2장. 캐퓰렛 가문의 집 안의 한 방.
제3장. 로렌스 수사의 독방.
제4장. 캐퓰렛 가문의 집 안의 한 방.
제5장. 정원이 내려다보이는 줄리엣의 방으로 통하는 탁 트인 회랑.

제4막
제1장. 로렌스 수사의 독방.
제2장. 캐퓰릿 가문의 저택 홀.
제3장. 줄리엣의 방.
제4장. 캐퓰릿 가문의 저택 홀.
제5장. 줄리엣의 방; 침대에 누워있는 줄리엣.

제5막
장면 1. 만투아. 거리.
제2장. 로렌스 수사의 독방.
장면 3. 교회 묘지. 그곳에는 캐퓰릿 가문의 기념비가 있다.
등장인물
베로나의 왕자 에스칼루스.
왕자의 친척이자 로미오의 친구인 머큐시오.
왕자의 친척인 젊은 귀족 파리스.
파리스의 시종.

몬태규, 베로나 가문의 수장으로 캐퓰릿 가문과 원수지간이었다.
몬태규 부인, 몬태규의 아내.
로미오, 몬태규의 아들.
벤볼리오, 몬태규의 조카이자 로미오의 친구.
에이브럼, 몬태규의 하인.
발타사르, 로미오의 하인.

캐퓰릿, 몬태규 가문과 원수지간인 베로나 가문의 수장.
캐퓰릿 부인, 캐퓰릿의 아내.
줄리엣, 캐퓰릿의 딸.
티볼트, 캐퓰릿 부인의 조카.
캐퓰릿의 사촌, 노인.
줄리엣의 유모.
피터, 줄리엣 유모의 하인.
샘슨, 캐퓰릿의 하인.
그레고리, 캐퓰릿의 하인들.
하인들.

프란치스코회 소속 로렌스 수사.
같은 수도회 소속 존 수사.
약제사.
합창단.
세 명의 악사.
장교 한 명 .
베로나 시민들; 두 수도원의 친척인 여러 남녀; 가면을 쓴 사람, 경비원, 파수꾼, 시종들.

무대 배경. 연극의 대부분은 베로나에서 진행되며, 5막 중 한 장면은 만투아에서 진행됩니다.
프롤로그
합창단 입장 .

합창. 아름다운 베로나에서
, 똑같이 존귀한 두 가문이 오랜 원한에서 새로운 반란을 일으키고, 시민의 피가 시민의 손을 더럽히네. 이 두 원수의 운명 적인 혈통에서 별처럼 엇갈린 사랑을 하는 두 사람이 태어나고, 그들의 비극적인 몰락은 부모의 오랜 원한 을 묻어버리네. 죽음으로 얼룩진 그들의 사랑의 두려운 여정 과 자식들의 죽음 외에는 그 무엇으로도 없앨 수 없었던 부모의 분노가 이제 두 시간 동안 우리 무대의 주제가 되리네. 부디 인내심을 갖고 귀 기울여 주신다면, 부족한 부분은 저희가 최선을 다해 보완하겠습니다.













[ 출구. ]

제1막
장면 1. 공공장소.
칼과 방패로 무장한 삼손 과 그레고리 가 등장한다 .

샘슨.
그레고리, 맹세컨대, 우리는 석탄을 나르지 않을 거야.

그레고리:
아니, 그럼 우린 광부가 되어야 하잖아.

샘슨.
그러니까, 우리가 화가 나면 무승부가 될 거예요.

그레고리.
그래, 살아 있는 동안 목을 셔츠 깃에서 빼내 봐.

샘슨.
나는 감정이 격해져 재빨리 공격했다.

그레고리.
하지만 자네는 쉽게 공격하려는 마음이 없군.

샘슨.
몬태규 가문의 개가 내 마음을 움직인다.

그레고리.
움직인다는 것은 동요하는 것이고, 용감하다는 것은 굳건히 서 있는 것이다. 그러므로 네가 동요한다면, 도망치는 것이다.

샘슨.
저 집 개 한 마리라도 날 움직이게 할 수 있다면,
몬태규 가문의 남자든 여자든 누구의 벽이라도 넘을 수 있다.

그레고리.
그건 네가 얼마나 나약한 노예인지 보여주는 거야. 가장 약한 자는 결국 몰락하게 마련이니까.

샘슨:
맞습니다. 그래서 여자는 약한 그릇과 같아서 늘 궁지에 몰리게 되죠. 그러니 저는 몬태규의 부하들을 궁지에서 밀어내고, 그의 하녀들을 궁지로 몰아넣겠습니다.

그레고리:
이 다툼은 우리 주인님들과 우리 부하들 사이의 문제입니다.

삼손.
다 똑같군. 나는 폭군임을 보여주겠다. 남자들과 싸운 후에는 여자들에게는 예의 바르게 대하고, 그들의 목을 베어버리겠다.

그레고리.
하녀들의 머리 말인가요?

샘슨.
그래, 처녀들의 머리, 또는 처녀성을 말하는 거지. 네가 원하는 대로 해석해.

그레고리.
그들은 그것을 느끼는 의미로 받아들여야 합니다.

샘슨.
내가 서 있을 수 있는 동안 그들은 나를 마음껏 만져볼 것이다. 내가 꽤 괜찮은 몸매를 가졌다는 건 누구나 다 아는 사실이니까.

그레고리:
네가 물고기가 아닌 건 다행이다. 만약 물고기였다면 불쌍한 존이 되었을 테니까. 도구를 가져오너라. 몬태규 가문 사람이 온다.

아브람 과 발타사르가 등장한다 .

샘슨.
내 무기를 꺼내 들었으니, 싸워라, 내가 네 편이 되어주겠다.

그레고리.
어떻게? 등을 돌리고 도망쳤다고?

삼손.
나를 두려워하지 마라.

그레고리.
안 돼, 결혼해. 네가 무서워!

샘슨.
우리 편에서 법을 집행하게 합시다. 그들이 시작하게 하세요.

그레고리.
나는 지나가면서 얼굴을 찌푸릴 거고, 그들이 원하는 대로 가져가게 놔둘 거야.

샘슨.
아니, 감히 그럴 수가 있군. 내가 엄지손가락을 물어뜯어 버릴 테다. 만약 그들이 그걸 참는다면 그건 그들에게 엄청난 수치가 될 것이다.

아브람.
저희한테 엄지손가락을 깨무시는 겁니까, 선생님?

샘슨.
네, 저는 엄지손가락을 물어뜯습니다.

아브람.
저희한테 엄지손가락을 깨무시는 겁니까, 선생님?

샘슨.
내가 '예'라고 말하면 법이 우리 편인가요?

그레고리.
아니요.

샘슨.
아니요, 선생님께 손가락질을 하는 게 아닙니다. 하지만 저는 손가락질을 합니다.

그레고리:
사장님, 다투시는 분이십니까?

아브람:
다툼이라도 있었습니까, 사령관님? 아닙니다, 사령관님.

샘슨.
하지만 만약 그렇게 하신다면, 저는 당신 편입니다. 저도 당신 못지않게 훌륭한 사람을 섬기겠습니다.

아브람.
나아질 게 없다.

샘슨.
네, 알겠습니다.

벤볼리오가 등장합니다 .

그레고리:
잠깐만요, 주인님 친척분이 오십니다.

샘슨.
네, 좋습니다.

아브람.
너 거짓말했잖아.

샘슨.
사나이들이라면 뽑아라. 그레고리, 빨래하는 걸 잊지 마라.

[ 그들은 싸운다. ]

벤볼리오.
이 바보들아, 물러서라! 칼을 거두어라! 너희들은 무슨 짓을 하는지 모르는구나.

[ 그들의 칼을 내리친다. ]

티볼트가 등장한다 .

티발트.
뭐, 자네가 이 무자비한 암사슴들 틈에 끌려온 건가?
벤볼리오, 돌아서서 네 죽음을 보아라.

벤볼리오.
난 그저 평화를 지키려고 할 뿐이야. 칼을 거두거나,
아니면 나와 함께 이 사람들을 떼어놓을 방법을 찾아봐.

티볼트. 뭐라고? 총을 뽑아 들고 평화를 얘기한다고? 그 말은 지옥만큼이나
싫다. 몬태규 가문 전체와 너도 마찬가지다. 덤벼라, 겁쟁이!


[ 그들은 싸운다. ]

몽둥이를 든 시민 세네 명을 입장시키세요 .

퍼스트 시티즌.
곤봉, 법안, 그리고 당파들! 파업! 그들을 박살내라!
캐퓰릿 가문 타도! 몬태규 가문 타도!

캐퓰릿이 가운을 입고 등장하고 , 캐퓰릿 부인 도 함께 들어온다 .

캐퓰릿.
무슨 소리냐? 내 장검을 내놓아라!

캐퓰릿 부인.
목발이라니, 목발이라니! 왜 검을 부르셨습니까?

캐퓰릿.
내 칼을 뽑아라! 늙은 몬태규가 나타나서,
나를 무시하고 칼을 휘두른다!

몬태규 와 그의 부인 몬태규가 등장한다 .

몬태규.
이 악당 캐퓰릿! 날 붙잡지 마, 놓아줘.

몬태규 부인.
적을 찾아 나서려고 한 발짝도 움직이지 마라.

에스칼루스 왕자가 시종들 과 함께 입장한다 .

군주.
반역한 신하들, 평화의 적들,
이웃의 피로 물든 이 칼을 더럽히는 자들아,
듣지 않느냐? 이봐! 너희 인간들, 이 짐승들아 , 혈관에서 솟구치는 보랏빛
피 때문에 너희의 악랄한 분노를 억누르는 자들아, 고문의 고통을 각오하고서라도 그 피 묻은 손에서 더럽혀진 무기를 던져 버리고 , 격분한 군주의 선언을 들어라. 너희 늙은 캐퓰렛과 몬태규가 사소한 말다툼으로 일으킨 세 번의 소란이 우리 거리의 평화를 세 번이나 어지럽혔고, 베로나의 오랜 시민들은 엄숙한 장신구를 벗어던지고, 평화에 썩어빠진 낡은 칼을 손에 쥐고 너희의 썩어빠진 증오를 갈라놓아야 했다. 만약 너희가 다시 우리 거리를 어지럽힌다면, 너희의 목숨이 평화의 대가가 될 것이다. 이제 나머지 사람들은 모두 떠나십시오. 캐퓰릿 씨, 당신은 나와 함께 가시고, 몬태규 씨는 오늘 오후에 오십시오. 이 사건에 대한 우리의 향후 계획을 알아보기 위해, 우리의 공동 재판 장소인 옛 자유 도시로 가십시오. 다시 한번, 사형을 각오하고 모두 떠나십시오.



















[ 왕자 와 시종들이 퇴장한다. 캐퓰릿, 캐퓰릿 부인, 티볼트, 시민들 과 하인들이 퇴장한다 . ]

몬태규.
누가 이 오래된 다툼을 다시 불러일으켰지?
말해 보거라, 조카야, 이 일이 시작될 때 너는 곁에 있었느냐?

벤볼리오. 내가 다가가기 전부터
당신의 적과 당신의 부하들이 격렬하게 싸우고 있었습니다 . 내가 그들을 말리려고 칼을 뽑는 순간, 불같은 성격의 티볼트가 칼을 뽑아 들고 나타났습니다. 그는 내게 대고 도발적인 숨소리를 내며 칼을 휘둘러 바람을 베었습니다 . 바람은 그에게 아무런 상처도 입히지 못하고 조롱하듯 쉿 소리를 냈습니다. 우리는 서로 칼을 주고받으며 격렬하게 싸웠습니다 . 그때 왕자가 나타나 양쪽을 갈라 놓았습니다.









몬태규 부인:
어머, 로미오는 어디 있죠? 오늘 그를 보셨나요?
그가 이 소동에 없어서 정말 다행이에요.

벤볼리오.
부인, 숭배받는 태양
이 동쪽의 황금빛 창으로 모습을 드러내기 한 시간 전,
마음이 불안하여 밖으로 나갔습니다. 이 도시 쪽에서 서쪽으로 뿌리내린
플라타너스 숲 아래에서 이른 아침 산책을 하다가 부인의 아들을 보았습니다. 그에게 다가갔지만, 그는 저를 알아채고 숲 속으로 살금살금 숨었습니다. 저는 제 애정을 그의 애정과 비교해 보았습니다. 당시 저는 가장 찾기 힘든 곳에서 제 애정을 찾으려 애썼지만, 지친 제 자신에게는 너무 과한 애정이었기에, 그의 애정을 쫓기보다는 제 마음을 따랐고, 기꺼이 저를 피해 도망친 그를 기꺼이 따랐습니다.









몬태규. 아침마다 그가 눈물로 아침 이슬을 더하고, 깊은 한숨으로 구름을 더하는 모습이
보였네 . 하지만 동쪽 하늘에서 밝은 태양이 오로라의 침대에서 드리운 그늘을 걷어내기 시작하면 , 내 아들은 빛을 피해 집으로 슬며시 돌아와 자기 방에 틀어박히네. 창문을 닫고 밝은 햇빛을 차단하여 스스로를 인공적인 밤으로 만들지. 현명한 조언이 없다면 , 이런 기분은 어둡고 불길한 징조가 될 것이네 .











벤볼리오.
존경하는 삼촌, 그 원인을 아십니까?

몬태규.
나는 그에 대해 알지도 못하고, 알아낼 방법도 없다.

벤볼리오.
무슨 수를 써서라도 그를 귀찮게 했습니까?

몬태규.
나뿐 아니라 많은 친구들도 그렇게 말하지만
, 그는 자기 마음의 조언자라,
자기 자신에게만—얼마나 진실한지는 말하지 않겠지
만—너무나 비밀스럽고 깊숙이 숨겨져 있어서,
마치
시기심 많은 벌레에게 갉아먹힌 꽃봉오리가
달콤한 잎을 펼치
거나 태양에 아름다움을 바치기도 전에 숨어 있는 것 같구
나. 그의 슬픔이 어디에서 비롯되는지 알 수만 있다면,
우리는 기꺼이 그를 치유해 줄 텐데.

로미오 등장 .

벤볼리오.
저기, 저 사람이 오는 걸 봐. 그러니 비켜서 줘.
저 사람이 무슨 불만을 품었는지 알아내지 못하면 큰일 날 테니까.

몬태규.
자네가 이곳에 머물면서 진실된 변명을 듣고 행복했으면 좋겠네
. 자, 부인, 어서 가시오.

[ 몬태규 와 몬태규 부인이 퇴장한다 . ]

벤볼리오.
좋은 아침이야, 사촌.

로미오.
아직 날이 밝았나요?

벤볼리오.
하지만 새로운 공격이 9점을 쳤다.

로미오.
아, 슬픈 시간은 길게 느껴지네.
그렇게 빨리 떠나간 분이 내 아버지였을까?

벤볼리오.
그랬어. 로미오의 시간을 길게 만드는 슬픔은 무엇일까?

로미오.
가지면 충분해야 할 것을 가지지 못하기 때문에 그들은 부족함을 느끼는 것이다.

벤볼리오.
사랑에 빠졌어?

로미오.
나가.

벤볼리오.
사랑에 대해서?

로미오.
내가 사랑하는 곳에서 그녀는 나를 외면하고 있구나.

벤볼리오.
아, 겉보기엔 그토록 온화해 보이는 사랑이,
실제로는 그토록 폭군적이고 거칠다니.

로미오.
아아, 아직 시야가 가려진 사랑이여
, 눈도 없이 자신의 뜻대로 가는 길을 찾다니!
어디서 저녁을 먹을까? 오, 맙소사! 여기서 무슨 소란이 있었던 거지?
하지만 말하지 마, 난 다 들었으니까.
여기에는 증오도 많지만, 사랑도 더 많군.
그러니, 오, 다투는 사랑이여! 오, 사랑하는 증오여!
오, 아무것도 없는 상태에서 무엇이든 창조해내는 것이여!
오, 무거운 가벼움이여! 심각한 허영이여!
보기 좋은 형태들의 기형적인 혼돈이여!
납으로 된 깃털이여, 밝은 연기여, 차가운 불이여, 병든 건강이여!
깨어 있는 잠이여, 그것은 아니로다!
나는 이 사랑을 느끼지만, 이 안에서는 사랑을 느끼지 못한다.
웃지 않느냐?

벤볼리오.
아니, 난 차라리 울고 싶어.

로미오.
착한 마음씨라니, 어떤 면에서?

벤볼리오.
네 선한 마음이 억압받고 있구나.

로미오.
사랑이 왜 이토록 큰 죄악인가.
내 가슴속에는 무거운 슬픔이 있는데,
자네는 거기에
자네의 슬픔을 더하려 드는군. 자네가 보여준 이 사랑은
이미 너무나 큰 슬픔에 더해지니.
사랑은 한숨의 연기와 같고
, 정화되면 연인의 눈에서 반짝이는 불꽃이 되고,
괴로워하면 연인의 눈물로 채워진 바다가 되는가?
사랑이란 무엇일까? 가장 은밀한 광기이자,
숨 막히는 쓰디쓴 고통이며, 동시에 달콤함이로다.
잘 가, 사촌.

[ 가고 있다. ]

벤볼리오.
살살! 난 따라갈게.
그런데 네가 날 그렇게 내버려두면, 넌 날 잘못하는 거야.

로미오.
쳇! 내가 길을 잃었어. 난 여기가 아니야.
이건 로미오가 아니야. 그는 다른 어딘가에 있어.

벤볼리오.
슬픔에 잠겨 내게 말해줘, 네가 사랑하는 사람은 누구니?

로미오.
내가 신음하며 너에게 말해야 하나?

벤볼리오.
으악! 아니, 안 돼. 하지만 슬프게도 누구인지 말해줘.

로미오.
슬픔에 잠긴 병자에게 유언을 남기라고 하다니,
그토록 아픈 사람에게는 해서는 안 될 말이로군.
사촌, 슬프지만 난 한 여자를 사랑한다.

벤볼리오.
네가 날 사랑한다고 생각했을 때, 난 정말 가까이 다가갔었지.

로미오.
명사수 노릇도 잘하고, 그녀도 아름다워서 좋아.

벤볼리오.
아주 괜찮은 표식이야, 정말 괜찮은 친구지, 제일 빨리 맞을 거야.

로미오:
글쎄, 네 생각은 틀렸어. 그녀는
큐피드의 화살에 맞지 않을 거야. 다이아나처럼 재치가 넘치거든.
순결을 굳건히 지키며
사랑의 나약한 활에 상처받지
않고 살아가지. 사랑의 구애 도,
유혹하는 눈길도,
성스러운 유혹에 무릎 꿇지도 않을 거야.
오, 그녀는 아름다움은 풍족 하지만
, 죽을 때 그 아름다움도 함께 사라진다는 것이 안타까울 뿐이야.

벤볼리오:
그럼 그녀는 앞으로도 순결을 지키며 살겠다고 맹세한 건가?

로미오.
그녀는 모든 것을 아꼈지만, 그 인색함 때문에 엄청난 낭비를 저질렀네.
그녀의 엄격함에 굶주린 아름다움은
후손에게서 아름다움을 빼앗아 갔지.
그녀는 너무나 아름답고 현명하네. 현명할 정도로 아름다워서,
나를 절망에 빠뜨려 행복을 얻을 자격이 없네.
그녀는 사랑을 맹세하지 않았고,
나는 그 맹세 속에서 죽은 듯이 살아가지만, 이제야 그 이야기를 전할 수 있게 되었네.

벤볼리오.
내게 복종해라, 그녀 생각은 잊어버려라.

로미오.
오, 제게 생각하는 것을 잊는 법을 가르쳐 주십시오.

벤볼리오.
네 눈에 자유를 줌으로써,
다른 아름다움들을 살펴보아라.

로미오. 그녀를 부르는
방식이 바로 그것이지 , 더 아름다운 그녀를 더욱 의심스럽게 만드는 방식이야. 아름다운 여인의 이마에 입맞추는 이 행복한 가면은 검은색이기에, 아름다움을 감추고 있음을 떠올리게 하지. 눈 이 먼 사람은 잃어버린 소중한 시력을 잊을 수 없듯이 말이야. 내게 아름다운 여인을 보여주시오 . 그녀의 아름다움은 그저 지나간 여인이 누구인지를 알려주는 표식일 뿐이오. 잘 가시오, 당신은 내게 잊는 법을 가르칠 수 없소.









벤볼리오.
그 교리에 대한 대가를 치르든지, 아니면 빚더미에 앉아 죽든지 둘 중 하나다.

[ 퇴장. ]

장면 2. 거리.
캐퓰릿, 파리스 , 그리고 하인이 등장한다 .

캐퓰릿.
하지만 몬태규도 나와 마찬가지로 처벌을 받을 의무가 있습니다 . 그리고 우리처럼 나이 든 사람들이 평화를 유지하는 것은
그리 어려운 일이 아니라고 생각합니다 .

파리.
두 분 모두 훌륭한 분들이시로군요
. 그렇게 오랫동안 불화하며 사셨다니 안타깝습니다.
자, 이제 제 청혼에 대해 어떻게 생각하시는지 말씀해 주시겠습니까?

캐퓰릿.
하지만 제가 전에 했던 말은 잊어버리세요.
제 아이는 아직 세상
물정을 잘 모릅니다. 14년이라는 세월이 흘러도 변하지 않았으니,
두 번의 여름이 지나고 나면 그때
서야 ​​제 아이가 신부가 될 준비가 되었다고 생각할 수 있겠죠.

파리.
그녀보다 어린 나이에 행복한 엄마들이 탄생했다.

캐퓰릿.
너무 일찍 맺어진 결혼은 너무 일찍 끝나는 법이지.
땅은 내 모든 희망을 삼켜버렸지만, 그녀만 은 남았어
. 그녀는 내 세상의 희망의 여인이지.
하지만 다정한 파리스, 그녀에게 구애해서 그녀의 마음을 얻어
. 내 의지는 그녀의 동의에 달려 있어 .
그녀가 동의한다면, 그녀의 선택의 범위 안에
내 동의와 진심 어린 목소리가 담겨 있을 거야.
오늘 밤 나는 오래된 잔치를 열었지.
내가 사랑하는 많은 손님들을 초대했는데
, 자네도 그중 하나야. 자네
가 한 명 더 와주니 내 손님은 더욱 많아졌네.
내 누추한 집에서 오늘 밤
땅을 밟는 별들이 어두운 하늘을 밝히는 모습을 보아보게.
젊고 활기 넘치는 사람들이 겨울
의 뒤를 이어 멋진 4월이 찾아올 때 느끼는 그런 위안
,
자네도 오늘 밤
내 집에서 싱그러운 여성의 꽃봉오리처럼 기쁨을 누릴 수 있을 거야. 모두 듣고, 모두 보고,
가장 훌륭한 사람을 만나게 될 거야.
많은 사람들 앞에서 보면, 내 사람은 하나뿐이지만,
숫자로 따지면 누구보다도 중요할 테니까.
자, 나와 함께 가자. 자, 이봐, 아름다운 베로나를 돌아다니며 거기에 이름이 적힌
사람들을 찾아 [ 종이를 건네주며 ] 그들에게 가서, 내 집에 머무르는 것을 환영한다고 말해 .


[ 캐풀렛 과 패리스 퇴장 . ]

하인아,
여기에 적힌 이름들이 누구 것인지 알아내라! 구두장이는 자기 작업실을, 재단사는 구두골을, 어부는 연필을, 화가는 그물을 다루라고 적혀 있는데, 나는 여기에 적힌 사람들의 이름을 찾으라는 명령을 받았지만, 누가 누구의 이름을 적었는지 도무지 알 수가 없다. 학자에게 물어봐야겠다. 곧 알게 되겠다!

벤볼리오 와 로미오가 등장합니다 .

벤볼리오.
쳇, 이봐, 한 불이 다른 불을 끄고,
한 고통은 다른 고통으로 줄어들지.
어지러우면 뒤돌아보면 도움이 되고,
절망적인 슬픔은 다른 고통으로 치유돼.
눈에 새로운 병이 생기면,
낡은 독은 사라질 거야.

로미오.
네가 가진 질경이 잎은 그 용도로 아주 훌륭해.

벤볼리오.
도대체 무슨 일로 그러시는 겁니까?

로미오.
부러진 정강이 때문에.

벤볼리오.
로미오, 너 왜 미쳤니?

로미오.
미친 건 아니지만, 미치광이보다 더 심하게 묶여 있지.
감옥에 갇혀 밥도 못 먹고,
채찍질 당하고 고문당하고... 젠장, 친구.

하인.
하느님께서 복을 주셨네. 주인님, 글을 읽으실 수 있나요?

로미오.
아, 내 불행 속에 숨겨진 내 운명이로구나.

하인.
아마 책 없이도 배웠을지
모르지만, 부디 보이는 것은 읽을 수 있겠소?

로미오.
그래, 내가 글자와 언어를 안다면 말이지.

하인.
네 말이 맞다, 편히 쉬어라!

로미오.
이봐, 가만히 있어. 난 글을 읽을 줄 알아.

[ 그는 편지를 읽는다. ]

마르티노 씨와 그의 아내와 딸들;
안셀모 백작과 그의 아름다운 누이들;
우트루비오의 미망인;
플라센티오 씨와 그의 사랑스러운 조카딸들;
머큐시오와 그의 동생 발렌틴;
나의 숙부 카풀렛과 그의 아내, 그리고 딸들;
나의 아름다운 조카딸 로잘린과 리비아;
발렌티오 씨와 그의 사촌 티볼트;
루치오와 활기 넘치는 헬레나.

공정한 집회입니다. [ 종이를 돌려주며 ] 그들은 어디로 와야 할까요?

하인.
일어나.

로미오:
저녁 식사는 어디로 할까요?

하인.
우리 집으로 오세요.

로미오.
누구 집이지?

하인.
주인님의 하인입니다.

로미오.
사실, 그걸 진작에 물어봤어야 했는데.

하인.
묻지도 말고 바로 말씀드리겠습니다. 제 주인님은 부유한 캐퓰릿 가문의 분이십니다. 만약 당신이 몬태규 가문 사람이 아니라면, 부디 오셔서 포도주 한 잔을 따 주십시오. 편히 쉬십시오.

[ 출구. ]

벤볼리오.
캐퓰릿 가문의 오랜 연회인 이 잔치에
네가 그토록 사랑하는 아름다운 로잘린이,
베로나의 모든 미인들과 함께 있단다.
가서 순수한 눈으로
그녀의 얼굴을 내가 보여줄 다른 미인들과 비교해 보아보렴.
그러면 네 백조가 까마귀처럼 보일 거야.

로미오.
내 눈이 믿는 경건한 종교가
이처럼 거짓을 옹호한다면, 눈물을 불로 바꾸어라.
그리고 물에 빠져 죽어도 죽지 않는 자들,
명백한 이단자들을 거짓말쟁이로 화형에 처하라.
내 사랑보다 더 아름다운 자가 있다고? 모든 것을 보는 태양
조차 세상이 시작된 이래 그녀와 견줄 만한 자를 본 적이 없다.

벤볼리오.
쳇, 당신은 그녀가 아름다웠던 모습을 보았소. 아무도 없을 때,
그녀는 두 눈에 모두 반한 듯 보였소. 하지만 그 수정 같은 저울로 당신의 부인에 대한 사랑을 다른 아가씨와
비교해 보시오. 내가 이 연회에서 빛나는 모습으로 보여드릴 그 아가씨는 지금 가장 아름다운 아가씨이지만, 그때는 그다지 좋은 모습을 보여주지 못할 것이오.



로미오:
난 가겠어, 그런 광경을 볼 필요는 없지,
그저 내 자신의 화려함을 즐기러 갈 뿐이야.

[ 퇴장. ]

제3장. 캐퓰렛 가문의 집 안 방.
캐퓰렛 부인과 유모 가 등장한다 .

캐퓰릿 부인.
유모, 내 딸은 어디 있니? 불러오렴.

유모.
맹세컨대, 열두 살 때
내가 그 애를 오라고 했었어. 어머나! 어머나!
맙소사! 그 애는 어디 있지? 어머, 줄리엣!

줄리엣 등장 .

줄리엣.
어머, 누구시죠?

간호사.
네 어머니.

줄리엣:
부인, 저 왔어요. 유언이 무엇입니까?

캐퓰릿 부인.
자, 이제 본론으로 들어가자. 유모, 잠시 자리를 비켜주시오
. 우리 비밀 이야기를 좀 해야겠소. 유모, 다시 돌아오시오.
내 생각이 났소. 자네가 우리 이야기를 들어주겠소.
자네도 알다시피 내 딸아이는 아직 예쁜 나이오.

간호사:
글쎄, 난 그녀의 나이를 한 시간 단위까지 맞출 수 있어.

캐퓰릿 부인.
그녀는 열네 살이 아니에요.

간호사:
내 이빨 열네 개를 다 걸겠어.
그런데 십 대인 나로서는 네 개 밖에 없어. 쟤는 아직 열네 살이 아니잖아. 라마스 축제까지
얼마나 남았지 ?

레이디 캐퓰릿.
2주하고 며칠 남았습니다.

유모.
짝수든 홀수든, 일 년 중 하필
이면 라마스 이브 밤에 그 아이가 열네 살이 돼요.
수잔과 그 아이는, 하느님께서 모든 그리스도인의 영혼을 평안히 쉬게 하시길!—
나이가 비슷했죠. 음, 수잔은 하느님 곁으로 갔어요.
그 아이는 저에게 너무 과분했어요. 하지만 제가 말했듯이,
라마스 이브 밤에 그 아이가 열네 살이 돼요.
정말이에요. 저는 그날을 생생하게 기억해요.
지진이 일어난 지 벌써 11년이 되었네요.
그 아이가 젖을 떼었는데,—절대 잊지 못할 거예요—
일 년 중 하필 그날이었죠. 그때 저는 비둘기집 벽 아래 햇볕을 쬐면서
제 새끼에게 쑥을 먹였어요 . 그때 당신은 만투아에 계셨죠. 아, 저는 머리가 좀 있어요. 하지만 제가 말했듯이, 새끼 가 젖꼭지에 쑥을 묻히고 쓴맛을 느끼자, 바보같이 칭얼 거리며 비둘기랑 싸우기까지 했잖아요! 비둘기집이 말했다. "흔들려라. 내가 굳이 터벅터벅 걸으라고 할 필요는 없었어. 그 후로 벌써 11년이 지났네. 그때쯤엔 아이는 혼자 서 있을 수 있었고, 아니, 뛰어다니고 뒤뚱거리며 돌아다닐 수도 있었을 거야. 바로 전날에도 아이가 이마를 다쳤는데, 그때 내 남편이—하느님께서 그의 영혼과 함께 하시기를! 그는 유쾌한 사람이었지—아이를 안아 올리며 말했어. '그래,' 그가 말했지. '얼굴을 땅에 박고 넘어지는 거니? 좀 더 똑똑해지면 뒤로 넘어질 거야. 그렇지, 줄리?' 그러자 내 휴일에 맹세코, 그 귀여운 꼬맹이는 울음을 멈추고 '네'라고 대답했어. 농담이 어떻게 통하는지 보셨 으니, 천 년을 산다 해도 절대 잊지 못할 거야. '그렇지, 줄리?' 그가 다시 물었고 , 그 귀여운 바보는 울음을 멈추고 '네'라고 대답했지."






















캐퓰릿 부인.
이제 그만하세요. 부디 조용히 하시길 바랍니다.

간호사:
네, 부인. 하지만 웃음이 나올 수밖에 없네요.
울음을 그치고 '네'라고 말하다니요. 분명히 이마에 어린 수탉의 발굽만 한 혹이
있었을 거예요 . 꽤 심하게 부딪혀서 엉엉 울었겠죠. '그래,' 남편이 말했어요. '얼굴을 땅에 박고 넘어졌니? 나이가 들면 뒤로 넘어질 거야. 그렇지, 줄리?' 그러자 녀석은 울음을 그치고 '네'라고 대답했어요.





줄리엣.
그리고 유모, 너도 제발 아끼렴.

간호사:
평화, 이제 다 됐어. 신의 은총이 너를 감싸주기를.
네가 내가 돌본 아기 중에 제일 예뻤단다.
네가 결혼하는 모습을 볼 수 있다면, 내 소원이 이루어지는 거야.

캐퓰릿 부인. 결혼, 바로 그 결혼이 내가 이야기하고 싶었던
주제란다 . 줄리엣 딸, 결혼에 대해 어떻게 생각하는지 말해 보렴.


줄리엣.
꿈에도 생각지 못했던 영광입니다.

간호사.
영광입니다! 제가 당신의 유일한 간호사가 아니었다면,
당신은 젖꼭지에서 지혜를 빨아먹었다고 말했을 겁니다.

캐퓰릿 부인.
자, 이제 결혼을 생각해 보렴.
여기 베로나에서는 너보다 어린 귀부인들이
벌써 어머니가 되었단다. 내가 계산해 보니 네가 처녀가 된 지금
보다 훨씬 오래전에 내가 네 어머니였지
. 간단히 말해서,
용감한 파리스가 너에게 구혼하고 있단다.

간호사:
아가씨, 남자라니! 아가씨, 그런 남자는
세상에서 제일가는 남자인데, 마치 밀랍 인형 같아요.

캐퓰릿 부인.
베로나의 여름에는 그런 꽃이 없네.

간호사:
아니, 그는 꽃이에요, 정말 꽃이에요.

캐퓰릿 부인.
자네, 이 신사를 사랑할 수 있겠나?
오늘 밤 우리 연회에서 그를 직접 보게 될 것이네.
젊은 파리스의 얼굴을 자세히 들여다보고,
아름다움의 펜으로 쓰인 기쁨을 발견하게 될 것이네. 그의
모든 이목구비를 살펴보고,
서로에게 어떻게 만족감을 주는지 보게 될 것이네.
이 아름다운 책 속에 감춰진 것이
그의 눈가에 드러나 있을 것이네.
이 소중한 사랑의 책, 이 묶이지 않은 연인은
그를 더욱 아름답게 해줄 표지만 없을 뿐이네 .
물고기는 바다에 살고,
겉모습의 아름다움을 내면의 아름다움으로 감추는 것은 큰 자존심이로다.
많은 이들의 눈에 그 책은 영광을 나누고,
금빛 걸쇠로 황금빛 이야기를 담아내네.
자네도 그를 가짐으로써 그가 가진 모든 것을 함께 나눌 수 있을 것이네 .
그를 얻는다고 해서 자네 자신이 부족해지는 것은 아니네.

간호사.
그보다 못하지 않고, 오히려 더 훌륭하다. 여성은 남성을 통해 성장한다.

캐퓰릿 부인.
간단히 말씀해 주시겠어요? 파리의 사랑을 좋아하시나요?

줄리엣.
좋아하고 싶은 마음이 생긴다면 좋아하려고 노력할게요. 하지만 당신의 동의가
내 눈길을 사로잡을 힘을 주지 않는 한, 더 깊이 당신을 바라보지는 않을 거예요 .

하인이 들어오세요 .

하인.
마님, 손님들이 오셨고 저녁 식사도 준비되었습니다. 부르셨고, 아가씨를 찾으셨고, 유모는 식료품 저장실에서 욕을 하고 있고, 모든 게 엉망진창입니다. 저는 이제 기다려야 하니, 곧장 따라오십시오.

캐퓰릿 부인.
저희는 당신을 따르겠습니다.

[ 하인이 퇴장합니다 . ]

줄리엣, 카운티는 남을 거야.

간호사.
아가씨, 가서 행복한 밤과 행복한 낮을 찾아 떠나렴.

[ 퇴장. ]

장면 4. 거리.
로미오, 머큐시오, 벤볼리오가 다섯, 여섯 명의 가면 쓴 사람들과 횃불을 든 사람들 , 그리고 다른 사람들과 함께 등장합니다.

로미오.
어쩌죠, 이 연설이 우리의 변명이 될까요?
아니면 사과 없이 그냥 넘어갈까요?

벤볼리오.
데이트는 그런 장황한 절차 없이 진행될 겁니다.
스카프로 얼굴을
가린 큐피드가 타타르족의 그림이 그려진 나무 활을 들고 나타나
까마귀지기처럼 숙녀들을 놀라게 하는 일도 필요 없고
, 프롬프터의 지시에 따라 대본 없이 어렴풋이 읊는
입장 멘트도 필요 없습니다.
그들이 우리를 어떻게 평가하든,
우리는 그들에게 우리의 가치를 보여주고 떠날 겁니다.

로미오.
횃불을 줘라, 이렇게 어슬렁거릴 순 없소.
내가 너무 무거워서 불빛을 들고 가겠소.

머큐시오.
아니, 사랑스러운 로미오, 우리는 당신과 춤을 춰야 합니다.

로미오.
난 아니야, 믿어줘. 자네는 춤추기 좋은 신발을 신고,
날렵한 발걸음을 내딛지만, 난 납처럼 무거운 영혼을 가졌어
. 그래서 땅에 꼼짝도 못 하고 있어.

머큐시오.
자네는 연인이니, 큐피드의 날개를 빌려
평범한 한계를 넘어 날아오르게 하네.

로미오.
그의 화살에 너무나 깊이 찔려
그의 가벼운 깃털처럼 날아오를 수 없네. 이렇게 묶여서,
무거움의 슬픔에서 한 치도 벗어날 수 없네.
사랑의 무거운 짐 아래 나는 가라앉고 있네.

머큐시오.
그리고 그 안에 빠져들면, 사랑이라는 짐을 지게 되겠지.
여린 마음에는 너무나 큰 억압이 될 테니까.

로미오.
사랑이란 부드러운 것일까? 너무 거칠고,
너무 무례하고, 너무 시끄러운데. 게다가 가시처럼 찌르는 것이기도 하지.

머큐시오.
사랑이 너를 거칠게 대한다면,
너도 사랑에 거칠게 대하거라. 사랑이 찌르면 사랑으로 찔러라. 그러면 사랑을 짓밟을 수 있을 것이다.
내 얼굴을 넣을 틀을 줘라. [ 가면을 쓰며 ]
안면 보호구에 안면 보호구를. 내가 무슨 상관이냐?
어떤 호기심 많은 눈이 내 기형을 꼬집어내겠는가?
여기 딱정벌레 눈썹이 내 앞에서 붉어질 것이다.

벤볼리오.
자, 노크하고 들어오세요. 그리고 들어오자마자
모든 사람이 그를 일으켜 세우세요.

로미오.
횃불은 내게 주시오. 마음이 가벼운 녀석들이
발꿈치로 어리석은 갈대를 간지럽히게 내버려 두시오.
나는 할아버지의 격언을 떠올리며,
촛대 삼아 바라보겠소.
이보다 더 멋진 놀이는 없었소. 이제 나는 끝났소.

머큐시오.
쳇, 쥐가 칙칙하군, 순경이 직접 말했잖아.
칙칙하다면 진흙탕에서 꺼내주거나
, 귀까지 달라붙은 네 귀를 구해 주겠다
. 자, 어서 가자, 어서.

로미오.
아니, 그건 아니야.

머큐시오.
제 말은, 나리, 지체하는 것은
헛된 빛 낭비일 뿐입니다. 낮에 불을 켜두는 것과 마찬가지죠.
저희의 진심을 알아주십시오.
저희는 다섯 가지 지혜를 동원하기 전에 다섯 번이나 판단을 내려야 합니다.

로미오.
우리가 이 가면극에 가는 건 좋은 의도에서 비롯된 것이지만
, 가는 건 어리석은 짓이야.

머큐시오.
왜냐고요?

로미오.
오늘 밤 꿈을 꿨어.

머큐시오.
나도 그랬어.

로미오.
그럼 네 건 뭐였어?

머큐시오.
몽상가들은 종종 거짓말을 하죠.

로미오.
침대에 잠들어 있는 동안, 그들은 진실된 꿈을 꾸고 있다.

머큐시오.
아, 그렇다면 퀸 맙이 당신과 함께 있었군요.
그녀는 요정들의 산파인데, 시의원 검지에 놓인
마노석보다도 작은 모습으로 나타나죠 . 작은 원자들이 끄는 수레를 타고 잠든 사람들의 코 위를 지나갑니다. 수레바퀴는 긴 방직공의 다리 로 , 덮개는 메뚜기 날개로, 흔적은 가장 작은 거미줄로, 목걸이는 달빛의 물방울로, 채찍은 귀뚜라미 뼈로, 채찍줄 은 얇은 막으로 만들어졌죠. 마부는 회색 털을 가진 작은 모기인데, 게으른 처녀의 손가락에서 뜯어낸 동그란 벌레의 절반도 안 되는 크기입니다 . 그녀의 마차는 속이 빈 개암나무 열매인데, 목수 다람쥐나 늙은 애벌레가 만든 것이죠. 요정들의 마차 제작자는 오래전부터 그렇게 해왔을 겁니다. 그리고 이런 상태로 그녀는 밤마다 연인들의 뇌 속을 질주하며 사랑을 꿈꾸게 합니다. 절하는 꿈을 꾸는 신하들의 무릎 위를, 수임료 꿈을 꾸는 변호사들의 손가락 위를, 키스 꿈을 꾸는 숙녀들의 입술 위를 지나갑니다. 진노한 맙소사, 그들의 숨결이 단 음식으로 더럽혀졌기 때문에 물집이 생기는 입술을 그녀는 종종 괴롭힙니다 . 때로는 그녀가 신하의 코 위를 질주하면, 그는 청혼 냄새를 맡는 꿈을 꿉니다. 때로는 십일조 돼지 꼬리를 들고 와서 잠든 목사의 코를 간지럽히면, 그는 또 다른 성직록을 꿈꾸게 됩니다. 때로는 그녀가 군인의 목 위를 지나가면, 그는 외국인의 목 을 베는 꿈, 성벽을 허무는 꿈 , 매복하는 꿈, 스페인 칼날을 휘두르는 꿈, 5패덤 깊이의 건강을 꿈꾸게 됩니다. 그리고 갑자기 그의 귀에 북소리가 울리면, 그는 깜짝 놀라 잠에서 깨어납니다. 그리고 이렇게 겁에 질린 그들은 기도 한두 마디를 드리고 다시 잠이 든다. 이것이 바로 밤에 말갈기를 땋는 마녀 이며, 요정의 머리카락을 더럽고 음탕한 머리카락으로 만들어 놓는 마녀다. 그 머리카락이 풀리면 큰 불행이 닥친다. 이것이 바로 처녀들이 등을 대고 누워 있을 때, 그들을 꽉 껴안아 처음으로 참는 법을 가르쳐 품위 있는 여인으로 만드는 마녀다. 바로 이 마녀다.








































로미오.
진정해, 진정해, 머큐시오, 진정해,
넌 아무 말도 안 하는구나.

머큐시오.
맞습니다, 제가 말하는 꿈은
한가한 두뇌의 산물일 뿐이죠.
헛된 환상에서 비롯된 것인데,
공기처럼 실체가 없고
바람보다 더 변덕스럽죠. 바람은
지금도 얼어붙은 북쪽의 가슴을 유혹
하다가 화가 나면 그곳에서 불어와
이슬 맺힌 남쪽으로 방향을 틀어 버리죠.

벤볼리오:
당신이 말하는 그 바람이 우리를 날려 버릴 거예요.
저녁 식사는 끝났고, 우리는 너무 늦을 거예요.

로미오.
너무 이른 것 같아 두렵습니다.
별자리에 걸린 어떤 결과가 오늘 밤의 향연과 함께
끔찍한 시작을 알리고, 내 가슴속에 갇힌 비참한 삶의 기한을 갑작스러운 죽음이라는 비열한 대가로 끝내게 될까 봐 불안합니다. 하지만 내 운명을 좌우하시는 분이 계시니 , 제게 청혼을 인도해 주십시오. 자, 용감한 신사들이여!





벤볼리오.
북을 쳐라.

[ 퇴장. ]

제5장. 캐퓰릿 가문의 저택 홀.
음악가들이 기다리고 있다. 하인들이 들어온다 .

첫 번째 하인.
냄비는 어디 있지? 가져가지 않도록 도와주잖아
! 냄비를 옮기고, 냄비를 긁어모으잖아!

두 번째 하인.
좋은 예절이 한두 사람의 손에 달려 있는데, 그마저도 씻지 않은 사람들이라면, 그것은 추악한 일이다.

첫 번째 하인.
의자들을 치우고, 찬장을 치우고, 접시들을 살펴보라. 좋아, 나를 위해 마지판 빵 한 조각 남겨두어라. 그리고 네가 나를 사랑한다면, 문지기에게 수잔 그라인드스톤과 넬을 들여보내라고 해라. 안토니와 포트팬도!

두 번째 하인.
자, 준비됐니?

첫 번째 종아.
너는 큰 방에서 찾고, 부르고, 요청받고, 찾는 자니라.

두 번째 종.
우리는 여기도 저기도 있을 수 없어. 힘내, 얘들아. 잠시만 활기차게 움직여. 오래 사는 사람이 다 가져가.

[ 퇴장. ]

캐퓰릿 가문 사람들과 손님들, 그리고 귀부인들이 가면무도회장으로 입장한다 .

캐퓰릿.
신사 여러분, 환영합니다. 발에 티눈이 없는 숙녀분들
만 춤을 추러 오세요.
아, 아가씨들, 이제 누가
춤을 거부하겠습니까? 예쁘게 차려입는 아가씨라면 틀림없이
발에 티눈이 있을 겁니다. 제가 이제 여러분을 만족시켰습니까? 신사 여러분, 환영합니다! 제가 투구를 쓰고 아름다운 아가씨의 귀에 속삭이는 이야기를 들려
주던 시절이 있었죠 . 그녀가 좋아할 만한 이야기 ​​말이에요. 하지만 그런 날은 지나갔습니다. 지나갔어요. 신사 여러분, 환영합니다! 자, 악사들, 연주하세요. 홀, 홀, 자리를 비켜주세요! 그리고 아가씨들, 춤을 추세요.





[ 음악이 연주되고, 그들은 춤을 춘다. ]

이 녀석들아, 불 좀 더 밝혀라! 그리고 테이블 좀 뒤집어라!
불 좀 꺼라, 방이 너무 더워졌다!
아, 이런, 뜻밖의 놀이가 꽤 재밌군.
자, 앉으세요, 앉으세요, 좋은 사촌 캐퓰릿,
우리 둘 다 춤추던 시절은 지났잖아요! 우리가 마지막으로 가면을 쓴 게
언제였더라 ?

캐퓰릿 가문의 사촌.
레이디와 함께, 30년 동안.

캐퓰릿.
이봐, 그렇게 큰일은 아니야, 그렇게 큰일은 아니라고.
루센티오의 결혼식 이후로,
곧 다가오는 오순절 이후로,
한 25년 정도 됐어. 그때부터 우린 가면을 썼지.

캐퓰릿의 사촌.
더 심각한 건, 그의 아들이 장남이라는 겁니다.
서른 살이에요.

캐퓰릿 가문이시군요.
말씀해 주시겠습니까?
그의 아들은 불과 2년 전까지만 해도 후견인 대상자였습니다.

로미오: 저기 저 기사의
손을 아름답게 장식한 저 여인은 누구인가 ?

하인:
저도 모르겠습니다, 주인님.

로미오.
오, 그녀는 횃불을 더욱 밝게 타오르게 하는구나! 마치 에티오피아인의 귀에 박힌 값비싼 보석처럼
밤의 뺨에 매달려 있는 듯하구나 . 너무나 귀중하고 값진 아름다움이로구나! 흰 비둘기가 까마귀 떼와 함께 날아다니는 모습 처럼, 저 여인은 동족들보다 훨씬 더 아름답구나. 연주가 끝나면 그녀가 서 있는 곳을 지켜보고, 그녀의 손을 만져 내 거친 손을 축복받게 하겠노라. 내 마음은 지금까지 사랑을 해왔던가? 맹세코, 눈이여! 오늘 밤이 되기 전까지는 진정한 아름다움을 본 적이 없었으니.








티볼트.
목소리로
보아 몬태규 가문 사람임이 틀림없군. 자, 내 검을 가져오너라, 꼬마야. 감히 저 노예가 우스꽝
스러운 얼굴을 하고 와서
우리의 엄숙한 예식을 조롱하려 드는 건가?
내 가문의 명예와 명예를 걸고 맹세하건대,
저놈을 죽이는 것은 죄가 아니라고 생각한다.

캐퓰릿.
어이쿠, 친척이여!
어찌하여 이리로 화를 내는 것이오?

티볼트.
삼촌, 저 사람은 우리 적 몬태규 가문 사람입니다. 오늘 밤 우리의 엄숙한 예식을 조롱하려고
일부러 온 악당입니다 .

캐퓰릿 가문이시군요.
젊은 로미오 씨 맞으시죠?

티발트.
바로 저 악당 로미오로군.

캐퓰릿.
사촌 형님, 진정하세요
. 그를 내버려 두세요. 그는 품위 있는 신사처럼 행동하고
, 사실 베로나 사람들은 그가
덕망 있고 예의 바른 젊은이라고 자랑스러워합니다.
저는 온 도시의 재산을 준다고 해도
제 집에서 그를 깎아내리고 싶지 않습니다.
그러니 참으세요. 그에게 신경 쓰지 마세요.
이것이 제 뜻입니다. 만약 당신이 이 뜻을 존중한다면,
단정한 모습을 보이고 찡그린 얼굴은 버리세요.
잔치에 어울리지 않는 모습입니다.

티발트.
저런 악당이 손님으로 오는 건 딱 어울리군.
난 저런 놈을 용납하지 않겠다.

캐퓰릿.
그는 참아내야 한다.
뭐, 이 녀석아! 내가 참아내야 한다고 했잖아, 어서!
여기 주인은 나야, 너야? 어서!
넌 그를 참아내지 못할 거야! 하느님이시여, 내 영혼을 고쳐 주시옵소서
! 넌 내 손님들 사이에 반란을 일으킬 거야!
넌 닭을 깡충깡충 흔들며, 네가 바로 그 사람이 되려 드는 거냐!

티발트:
삼촌, 정말 안타깝네요.

캐퓰릿.
어서, 어서!
건방진 녀석이로구나. 정말이냐?
이 계략이 네게 화를 불러올지도 몰라.
감히 내게 반항하다니! 좋아, 때가 됐군.
잘했어, 얘들아! 넌 건방진 녀석이야. 어서 가.
조용히 해, 아니면… 더 밝게, 더 밝게! 부끄러운 줄 알아!
내가 널 조용히 시켜주겠어. 뭐, 어서, 얘들아.

티발트.
억지로 참는 인내와 고의적인 분노가 만나니,
그 서로 다른 인사에 내 살<binary data, 2 bytes>이 떨리는구나.
물러서겠지만,
지금은 달콤해 보이는 이 침입은 쓰디쓴 담즙으로 변할 것이다.

[ 출구. ]

로미오.
[ 줄리엣에게. ] 만일 내가 가장 보잘것없는 손으로
이 신성한 곳을 더럽힌다면, 그 부드러운 죄는 이것일 것이다 .
수줍어하는 두 순례자 같은 내 입술이,
그 거친 손길을 부드러운 입맞춤으로 어루만져 줄 준비가 되어 있다.

줄리엣.
훌륭한 순례자여, 당신은 당신의 손을 너무 함부로 대하는군요.
이것이야말로 예의 바른 경건함을 보여주는 것인데 말입니다.
성인들의 손은 순례자들의 손과 맞닿고,
손바닥을 맞대는 것은 거룩한 순례자들의 입맞춤입니다.

로미오.
성인들의 입술도, 거룩한 순례자들도 그렇지 않느냐?

줄리엣.
아, 순례자여, 그들이 기도에 사용해야 할 입술이로구나.

로미오.
오, 사랑하는 성인이시여, 입술도 손처럼 기도하게 하소서.
그들이 기도하게 하소서, 그렇지 않으면 믿음이 절망으로 변할 것이니.

줄리엣.
성인들은 움직이지 않으시지만, 기도를 위해서는 허락해 주십시오.

로미오.
그러니 내 기도가 효력을 발휘하는 동안 움직이지 마시오.
이렇게 당신의 입맞춤으로 내 입술의 죄가 씻겨 나가겠소.
[ 그녀에게 입맞추며 ]

줄리엣.
그렇다면 내 입술도 그들이 저지른 죄를 짊어지게 하소서.

로미오.
내 입술에서 죄가 나오다니? 오, 달콤하게 부추겨진 죄악이여!
내 죄를 다시 돌려주오.

줄리엣.
키스는 정석대로 하는구나.

간호사:
부인, 어머님께서 당신과 이야기하고 싶어 하십니다.

로미오.
그녀의 어머니는 누구지?

유모:
이봐요, 미혼 남성.
그녀의 어머니는 이 집의 안주인
이고, 훌륭하고 현명하고 덕망 있는 분이에요.
당신이 방금 이야기 나눈 그 딸을 제가 돌봤답니다.
제가 장담하는데, 그녀를 차지하는 자는
모든 것을 손에 넣게 될 거예요.

로미오:
저 여자는 캐퓰릿 가문 사람이냐?
오, 맙소사! 내 목숨이 원수에게 진 빚이로구나.

벤볼리오.
어서 가버려! 경기가 절정에 달했잖아.

로미오.
아, 저도 그렇게 생각합니다. 그래서 더 불안합니다.

캐퓰릿.
아니, 신사 여러분, 아직 가시지 마십시오. 시시
하고 어리석은 연회가 있습니다.
정말입니까? 그렇다면 모두 감사드립니다.
신사 여러분, 안녕히 주무십시오.
횃불이 더 필요하군요! 자, 그럼 잠자리에 들죠.
아, 이런, 벌써 늦었군요 .
이제 자러 가야겠습니다.

[ 줄리엣 과 간호사를 제외한 모두 퇴장 . ]

줄리엣:
이리 오세요, 유모님. 저분은 누구세요?

유모.
티베리오 노인의 아들이자 후계자.

줄리엣.
지금 문밖으로 나가는 저 사람은 누구지?

간호사:
글쎄, 저 사람은 젊은 페트루치오인 것 같아.

줄리엣.
저기 뒤따라오는 저 사람은 누구지? 춤을 추지 않겠다고?

간호사?
저는 몰라요.

줄리엣.
가서 그의 이름을 물어봐. 만약 그가 기혼자라면,
내 무덤은 내 결혼식장이 될지도 몰라.

유모:
그의 이름은 로미오이고, 몬태규
가문의 사람입니다. 당신의 원수의 외아들이죠.

줄리엣.
내 유일한 사랑은 내 유일한 증오에서 싹텄구나!
너무 일찍 알아차렸지만 알지 못했고, 너무 늦게 깨달았으니.
내게는 참으로 기이한 사랑의 탄생이로구나,
내가 혐오하는 적을 사랑해야만 하다니.

간호사.
이게 뭐예요? 이게 뭐냐고요?

줄리엣. 내가 춤을 출 때 불렀던 노래의
한 구절을 아직도 기억하고 있어요
.

[ 안에서 누군가 '줄리엣'이라고 부른다. ]

간호사.
익명님, 익명님!
어서 가자, 낯선 사람들은 모두 사라졌어.

[ 퇴장. ]

제2막
합창단 입장 .

합창.
이제 낡은 욕망은 임종을 맞이하고,
젊은 애정은 그의 뒤를 잇기를 갈망하네.
사랑이 그토록 갈망하며 목숨까지 바치려 했던 아름다움,
다정한 줄리엣과 맺어진 그 아름다움은 이제 더 이상 아름답지 않네.
로미오는 사랑받고, 다시 사랑에 빠지네. 둘 다 그녀
의 눈빛에 매혹되지만
, 원수에게 하소연해야만 하네 .
그리고 그녀는 무서운 낚싯바늘에서 달콤한 사랑의 미끼를 훔쳐 가네.
원수라는 신분 때문에 로미오는
연인들이 맹세하는 그런 서약을 나눌 수 없네.
그녀 역시 사랑에 빠졌지만,
새로운 연인을 만날 방법은 훨씬 부족하네.
하지만 열정은 그들에게 만날 힘과 시간을 주네. 극단적인
감정을 극도로 달콤하게 누그러뜨리며.

[ 출구. ]

장면 1. 캐퓰릿 가문의 정원에 인접한 공터.
로미오 등장 .

로미오.
내 마음이 여기에 있는데 어떻게 앞으로 나아갈 수 있겠나?
둔탁한 땅이여, 돌아가서 네 중심을 찾아라.

그는 벽을 기어올라 그 안으로 뛰어내린다 .

벤볼리오 와 머큐시오가 등장한다 .

벤볼리오.
로미오! 내 사촌 로미오! 로미오!

머큐시오.
그는 현명하군.
내 목숨을 걸고 그를 몰래 집으로 데려가 잠자리에 들게 했지.

벤볼리오.
그가 이쪽으로 달려와서 이 과수원 담장을 뛰어넘었네. "
머큐시오, 불러 봐."

머큐시오.
아니, 나도 마법을 부리겠다.
로미오! 변덕이여! 미치광이여! 열정이여! 연인이여!
한숨의 모습으로 나타나라. 운율
만 하나 읊어주면 만족하겠다.
'아, 나여!'라고 외치고, '사랑'과 '비둘기'라고만 말해라.
내 수다쟁이 비너스에게 아름다운 말 한마디를 건네고,
그녀의 눈먼 아들이자 후계자인 젊은 아브라함 큐피드에게 별명 하나만 불러라 . 코페투아 왕이 거지 아가씨를 사랑했을 때
화살을 멋지게 쏘았던 그 녀석 말이다 . 그는 듣지도 않고, 움직이지도 않는다. 원숭이는 죽었으니, 내가 마법을 부려야만 한다. 로잘린의 빛나는 눈, 그녀의 높은 이마와 붉은 입술, 그녀의 아름다운 발, 곧은 다리, 떨리는 허벅지, 그리고 그 옆에 펼쳐진 영지들을 걸고 마법을 부린다. 로잘린의 모습으로 우리에게 나타나게 하소서.








벤볼리오.
만약 그가 네 말을 듣게 된다면, 너는 그를 화나게 할 것이다.

머큐시오.
이것으로는 그를 화나게 할 수 없습니다. 그가 화를 낼 만한 일은
, 그의 연인의 곁에
이상한 성질의 영혼을 불러내어,
그녀가 직접 불러내릴 때까지 그대로 두는 것이겠죠.
그건 정말 악의적인 짓입니다. 제 기도는
정당하고 정직하며, 그의 연인의 이름으로,
저는 오직 그를 불러내 달라고만 간청합니다.

벤볼리오.
오라, 그는 이 나무들 사이에 숨어
변덕스러운 밤과 어울리려 하는구나.
그의 사랑은 맹목적이니, 어둠이 가장 잘 어울리지.

머큐시오.
사랑이 눈멀었다면, 사랑은 과녁을 맞출 수 없지.
이제 그는 비파나무 아래 앉아, 처녀들이 혼자 웃을 때 비파나무라고 부르는
그런 열매, 그의 연인이 그런 과일이었으면 하고 바라겠지 . 오 로미오, 그녀가 그랬다면, 오 그녀가 엉덩이가 활짝 벌어진 여자이고 네가 포페린 배였다면! 로미오, 잘 자. 난 내 간이침대로 갈 거야. 이 들판 침대는 너무 추워서 잠들 수가 없어. 자, 우리 갈까?






벤볼리오.
그럼 가거라. 여기서 그를 찾는 건 헛수고일 뿐이야
. 그는 애초에 찾을 수 없는 사람이니까.

[ 퇴장. ]

제2장. 캐퓰릿 가문의 정원.
로미오 등장 .

로미오.
그는 상처를 느껴보지 못한 자들을 비웃는다.

줄리엣이 위쪽 창가에 나타납니다.

저 창문 너머로 비치는 저 빛은 무엇일까?
동쪽에서 떠오르는 태양이로구나!
아름다운 태양이여, 떠올라 시기심 많은 달을 없애버려라 . 달
은 이미 슬픔에 잠겨 창백해졌으니,
네가 그녀의 시녀라는 사실에 말이다.
그녀가 시기심에 가득 차 있으니 그녀의 시녀가 되지 마라 .
그녀의 순결한 옷은 병들고 푸르스름할 뿐이니,
바보들만이 입을 수 있는 옷이니 벗어던져라.
내 사랑, 내 연인이로구나!
아, 그녀가 자신이 내 연인임을 알았으면 좋겠다!
그녀는 말하는 듯하지만 아무 말도 하지 않는다. 그게 무슨 의미일까?
그녀의 눈빛이 말하고 있다. 내가 대답하겠다.
내가 너무 대담해서, 그녀는 내게 말하는 것이 아니다.
하늘에서 가장 아름다운 두 별이
무슨 볼일이 있어서 그녀의 눈에 간청한다
. 그들이 돌아올 때까지 별빛 아래에서 반짝이라고.
만약 그녀의 눈이 거기에 있다면, 그녀의 머릿속에 있다면 어떨까?
그녀의 뺨의 밝음은 저 별들을 무색하게 할 것이다
. 마치 대낮이 등불을 무색하게 하듯이. 하늘에 있는 그녀의 눈은
허공을 가로질러 너무나 밝게 빛나서
새들이 노래하며 밤이 아니라고 생각할 것이다.
그녀가 뺨을 손에 기대고 있는 모습을 보라.
아, 내가 저 손에 낀 장갑이 되어
저 뺨을 어루만질 수 있다면 얼마나 좋을까.

줄리엣.
아이고.

로미오.
그녀가 말한다.
오, 빛나는 천사여, 다시 말해다오. 당신은
오늘 밤 내 머리 위에 계시니,
마치 하늘의 날개 달린 사자가 나른하게 뭉게뭉게 피어오르는 구름을 타고 하늘의 품속을 날아다닐 때, 경이로움 에 눈이 휘둥그레진 필멸의 인간들의 눈앞에 나타나는
것처럼 영광스럽군요 .



줄리엣.
오 로미오, 로미오, 어찌하여 당신은 로미오인가요?
아버지의 이름을 부인하고 당신의 이름을 버리세요.
아니면, 그럴 수 없다면, 내 사랑이라고 맹세해 주세요.
그러면 난 더 이상 캐퓰릿이 아니겠습니다.

로미오.
[ 혼잣말. ] 더 들어야 할까요, 아니면 제가 말해야 할까요?

줄리엣.
내 적은 오직 네 이름뿐이야.
넌 몬태규 가문 사람이 아니더라도 너 자신이잖아.
몬태규가 뭐야? 손도 아니고 발도
아니고 팔도 아니고 얼굴도 아니고 그 어떤
사람의 부분도 아니잖아. 제발 다른 이름이 되어줘.
이름이 무슨 소용이야? 우리가 장미라고 부르는 것을
다른 이름으로 불러도 향기는 똑같을 거야.
로미오도 로미오라고 불리지 않아도 그 이름 없이도
소중한 완벽함을 간직할 수 있을 거야
. 로미오, 네 이름을 벗어던져.
네 일부도 아닌 그 이름 대신,
내 모든 것을 가져가.

로미오.
네 말을 믿겠다.
날 그저 사랑이라고 불러준다면, 새롭게 세례를 받겠다.
이제부터 난 절대 로미오가 되지 않겠다.

줄리엣.
당신은 대체 누구이기에, 이렇게 어둠 속에 숨어
내 속마음을 알아채는 겁니까?

로미오.
내 이름으로
내가 누구인지 당신께 어떻게 말씀드려야 할지 모르겠습니다.
사랑하는 성인이시여, 제 이름은 제 자신에게도 혐오스럽습니다
. 당신에게도 적과 같은 이름이기 때문입니다.
만약 제 이름이 적혀 있다면, 저는 그 글자를 찢어버리겠습니다.

줄리엣. 당신의
말 한마디도 채 듣지 못했지만 , 그 소리는 알아듣겠어요. 당신은 로미오가 아니신가요? 몬태규 가문의 사람이시죠?


로미오.
아가씨, 둘 중 어느 쪽이든 당신이 싫어한다면 괜찮습니다.

줄리엣.
어떻게 여기까지 왔는지, 무슨 일인지 말해다오.
과수원 담장은 높고 넘어가기 힘들 뿐더러, 네가 누구인지 생각하면 내 친척 중 누구라도 여기서 널 발견한다면
죽음이나 마찬가지일 거야 .

로미오.
사랑의 가벼운 날개로 이 성벽을 넘었네.
돌로 된 경계도 사랑을 막을 수 없고,
사랑이 할 수 있는 일은 무엇이든 감히 시도할 수 있으니,
너의 친척들은 내게 아무런 장애물이 되지 못하네.

줄리엣.
그들이 너를 보면 널 죽일 거야.

로미오. 아아, 네 눈빛에는 그들의 칼 스무 자루보다
더 큰 위험이 도사리고 있구나 . 다만 다정하게 바라보기만 한다면, 나는 그들의 적개심으로부터 안전할 것이다.


줄리엣.
세상 어떤 것과도 바꾸지 않겠어. 그들이 네가 여기 있는 걸 보지 않았으면 좋겠어.

로미오.
밤의 망토가 그들의 눈을 피해 나를 숨겨주겠지
만, 당신이 나를 사랑한다면, 그들이 여기서 나를 찾게 두세요. 당신의 사랑 없이 죽음을 미루는 것보다는,
그들의 증오에 의해 내 삶이 끝나는 것이 낫습니다 .

줄리엣.
누구의 안내로 이곳을 찾아냈니?

로미오.
사랑이 먼저 나를 자극하여 알아보게 했지.
그는 내게 조언을 주었고, 나는 그에게 눈을 떴어.
나는 항해사는 아니지만, 네가
저 멀리 바다가 넘실대는 해안만큼 멀리 있다 하더라도,
그런 물건을 위해서라면 기꺼이 모험을 감수하겠어.

JULIET.
Thou knowest the mask of night is on my face,
Else would a maiden blush bepaint my cheek
For that which thou hast heard me speak tonight.
Fain would I dwell on form, fain, fain deny
What I have spoke; but farewell compliment.
Dost thou love me? I know thou wilt say Ay,
And I will take thy word. Yet, if thou swear’st,
Thou mayst prove false. At lovers’ perjuries,
They say Jove laughs. O gentle Romeo,
If thou dost love, pronounce it faithfully.
Or if thou thinkest I am too quickly won,
I’ll frown and be perverse, and say thee nay,
So thou wilt woo. But else, not for the world.
In truth, fair Montague, I am too fond;
And therefore thou mayst think my ’haviour light:
But trust me, gentleman, I’ll prove more true
Than those that have more cunning to be strange.
I should have been more strange, I must confess,
But that thou overheard’st, ere I was ’ware,
My true-love passion; therefore pardon me,
And not impute this yielding to light love,
Which the dark night hath so discovered.

ROMEO.
Lady, by yonder blessed moon I vow,
That tips with silver all these fruit-tree tops,—

JULIET.
O swear not by the moon, th’inconstant moon,
That monthly changes in her circled orb,
Lest that thy love prove likewise variable.

ROMEO.
What shall I swear by?

JULIET.
Do not swear at all.
Or if thou wilt, swear by thy gracious self,
Which is the god of my idolatry,
And I’ll believe thee.

ROMEO.
If my heart’s dear love,—

JULIET.
Well, do not swear. Although I joy in thee,
I have no joy of this contract tonight;
It is too rash, too unadvis’d, too sudden,
Too like the lightning, which doth cease to be
Ere one can say “It lightens.” Sweet, good night.
This bud of love, by summer’s ripening breath,
May prove a beauteous flower when next we meet.
Good night, good night. As sweet repose and rest
Come to thy heart as that within my breast.

ROMEO.
O wilt thou leave me so unsatisfied?

JULIET.
What satisfaction canst thou have tonight?

ROMEO.
Th’exchange of thy love’s faithful vow for mine.

JULIET.
I gave thee mine before thou didst request it;
And yet I would it were to give again.

ROMEO.
Would’st thou withdraw it? For what purpose, love?

줄리엣.
솔직히 말해서 다시 돌려줘야겠어. 하지만
난 지금 가진 것만이라도 갖고 싶어.
내 너그러움은 바다처럼 넓고,
내 사랑은 깊어. 너에게 더 많이 줄수록
내 것도 더 많아지는 법이지. 둘 다 무한하니까.
안에서 무슨 소리가 들려. 사랑하는 줄리엣, 안녕.
[ 유모가 안에서 부른다. ]
어서요, 유모님! 몬태규 씨, 제발요.
잠깐만 기다려 주세요, 다시 올게요.

[ 출구. ]

로미오.
오, 축복받은 밤이여. 나는 두렵다.
밤에 있으니, 이 모든 것이 꿈일까 봐
. 너무나 달콤하고 아첨하는 꿈이라 실체가 없을까 봐.

위에 줄리엣을 입력하세요 .

줄리엣.
사랑하는 로미오, 세 마디만 하고 잘 자요.
당신의 사랑이 진정으로 고결하고
결혼을 원한다면, 내일 내게 소식을 전해 주세요. 내가 사람을 보내
당신에게 오게 할 테니,
어디서 몇 시에 결혼식을 올릴 건지 알려주세요. 내 모든 재산을 당신 발치에 바치고 당신을 따라 세상 어디든
가겠습니다 .

간호사.
[ 안쪽. ] 부인.

줄리엣.
곧 갈게요. 하지만 당신의 의도가 좋지 않다면,
부디 부탁하건대,

간호사.
[ 안쪽. ] 부인.

줄리엣.
곧 내가 갈게.
너의 다툼을 멈추게 하고 나를 슬픔에 잠기게 해 주려고.
내일 사람을 보내겠어.

로미오.
내 영혼이여, 번영하소서.

줄리엣.
잘 자요.

[ 출구. ]

로미오.
너의 빛을 잃는 건 천 배는 더 괴로운 일이야.
사랑은 마치 책에서 눈을 떼는 학생들처럼 사랑을 향해 나아가
지만, 사랑에서 비롯된 사랑은 무거운 표정으로 학교로 향하는 법이지.

[ 천천히 은퇴한다. ]

줄리엣이 위쪽에서 다시 등장합니다 .

줄리엣.
쉿! 로미오, 쉿! 매사냥꾼의 목소리라도 있었으면 좋겠어
. 이 순진한 아가씨를 다시 불러들일 수만 있다면.
속박은 목이 쉬어 소리 내어 말할 수 없네.
그렇지 않았다면 메아리가 있는 동굴을 찢어버리고, 로미오의 이름을 반복해서 부르며
그녀의 가녀린 혀를 내 혀보다 더 거칠게 만들어 버렸을 텐데.

로미오.
내 영혼이 내 이름을 부르는구나.
밤에 연인들의 입맞춤은 얼마나 은빛처럼 감미로운가,
귀 기울이는 가장 부드러운 음악과 같구나.

줄리엣.
로미오.

로미오.
내 사랑?

줄리엣.
내일 몇 시에
당신에게 편지를 보낼까요?

로미오.
9시까지.

줄리엣.
난 실패하지 않을 거야. 그때까지 20년이나 남았어.
내가 왜 널 다시 불렀는지 잊어버렸네.

로미오.
네가 기억해낼 때까지 여기 서 있겠다.

줄리엣.
네가 여전히 거기 서 있는 걸 잊을 거야.
네 곁에 있는 게 얼마나 좋은지 기억하면서.

ROMEO.
And I’ll still stay, to have thee still forget,
Forgetting any other home but this.

JULIET.
’Tis almost morning; I would have thee gone,
And yet no farther than a wanton’s bird,
That lets it hop a little from her hand,
Like a poor prisoner in his twisted gyves,
And with a silk thread plucks it back again,
So loving-jealous of his liberty.

ROMEO.
I would I were thy bird.

JULIET.
Sweet, so would I:
Yet I should kill thee with much cherishing.
Good night, good night. Parting is such sweet sorrow
That I shall say good night till it be morrow.

[Exit.]

ROMEO.
Sleep dwell upon thine eyes, peace in thy breast.
Would I were sleep and peace, so sweet to rest.
Hence will I to my ghostly Sire’s cell,
His help to crave and my dear hap to tell.

[Exit.]

SCENE III. Friar Lawrence’s Cell.
Enter Friar Lawrence with a basket.

FRIAR LAWRENCE.
The grey-ey’d morn smiles on the frowning night,
Chequering the eastern clouds with streaks of light;
And fleckled darkness like a drunkard reels
From forth day’s pathway, made by Titan’s fiery wheels
Now, ere the sun advance his burning eye,
The day to cheer, and night’s dank dew to dry,
I must upfill this osier cage of ours
With baleful weeds and precious-juiced flowers.
The earth that’s nature’s mother, is her tomb;
What is her burying grave, that is her womb:
And from her womb children of divers kind
We sucking on her natural bosom find.
Many for many virtues excellent,
None but for some, and yet all different.
O, mickle is the powerful grace that lies
In plants, herbs, stones, and their true qualities.
For naught so vile that on the earth doth live
But to the earth some special good doth give;
Nor aught so good but, strain’d from that fair use,
Revolts from true birth, stumbling on abuse.
Virtue itself turns vice being misapplied,
And vice sometime’s by action dignified.

Enter Romeo.

Within the infant rind of this weak flower
Poison hath residence, and medicine power:
For this, being smelt, with that part cheers each part;
Being tasted, slays all senses with the heart.
Two such opposed kings encamp them still
In man as well as herbs,—grace and rude will;
And where the worser is predominant,
Full soon the canker death eats up that plant.

ROMEO.
Good morrow, father.

FRIAR LAWRENCE.
Benedicite!
What early tongue so sweet saluteth me?
Young son, it argues a distemper’d head
So soon to bid good morrow to thy bed.
Care keeps his watch in every old man’s eye,
And where care lodges sleep will never lie;
But where unbruised youth with unstuff’d brain
Doth couch his limbs, there golden sleep doth reign.
Therefore thy earliness doth me assure
Thou art uprous’d with some distemperature;
Or if not so, then here I hit it right,
Our Romeo hath not been in bed tonight.

ROMEO.
That last is true; the sweeter rest was mine.

FRIAR LAWRENCE.
God pardon sin. Wast thou with Rosaline?

ROMEO.
With Rosaline, my ghostly father? No.
I have forgot that name, and that name’s woe.

FRIAR LAWRENCE.
That’s my good son. But where hast thou been then?

ROMEO.
I’ll tell thee ere thou ask it me again.
I have been feasting with mine enemy,
Where on a sudden one hath wounded me
That’s by me wounded. Both our remedies
Within thy help and holy physic lies.
I bear no hatred, blessed man; for lo,
My intercession likewise steads my foe.

FRIAR LAWRENCE.
Be plain, good son, and homely in thy drift;
Riddling confession finds but riddling shrift.

ROMEO.
Then plainly know my heart’s dear love is set
On the fair daughter of rich Capulet.
As mine on hers, so hers is set on mine;
And all combin’d, save what thou must combine
By holy marriage. When, and where, and how
We met, we woo’d, and made exchange of vow,
I’ll tell thee as we pass; but this I pray,
That thou consent to marry us today.

FRIAR LAWRENCE.
Holy Saint Francis! What a change is here!
Is Rosaline, that thou didst love so dear,
So soon forsaken? Young men’s love then lies
Not truly in their hearts, but in their eyes.
Jesu Maria, what a deal of brine
Hath wash’d thy sallow cheeks for Rosaline!
How much salt water thrown away in waste,
To season love, that of it doth not taste.
The sun not yet thy sighs from heaven clears,
Thy old groans yet ring in mine ancient ears.
Lo here upon thy cheek the stain doth sit
Of an old tear that is not wash’d off yet.
If ere thou wast thyself, and these woes thine,
Thou and these woes were all for Rosaline,
And art thou chang’d? Pronounce this sentence then,
Women may fall, when there’s no strength in men.

ROMEO.
Thou chidd’st me oft for loving Rosaline.

로렌스 신부.
사랑해서가 아니라, 애정을 쏟는 내 제자로구나.

로미오.
그리고 가장 끔찍한 건 사랑을 묻는 거야.

프라이어 로렌스.
무덤 속에 묻지 말라
. 하나를 묻으면 다른 하나가 나오리라.

로미오.
부디 저를 꾸짖지 마십시오. 제가 지금 사랑하는 그녀는
은혜에는 은혜를, 사랑에는 사랑을 베풀어 줍니다.
하지만 다른 사람은 그러지 않았습니다.

로렌스 신부.
오, 그녀는 잘 알았네.
네 사랑은 글자도 제대로 못 쓰면서 그저 암기해서 읽는다는 걸.
하지만 젊은 망설임이여, 나와 함께 가자.
한 가지 면에서 내가 네 조력자가 되어 주겠네.
이 결합이 행복한 결실을 맺어
너희 가문의 원한을 순수한 사랑으로 바꿀 수 있을지도 모르니.

로미오.
자, 이제 떠나자. 급히 가야 할 일이 생겼어.

로렌스 신부.
현명하게, 그리고 천천히. 서두르는 자는 넘어지기 마련이다.

[ 퇴장. ]

장면 4. 거리.
벤볼리오 와 머큐시오가 등장한다 .

머큐시오.
저 로미오는 도대체 어디 있는 거지? 오늘 밤 집에 안 온 건가?

벤볼리오.
아버지 댁이 아니라, 그의 담당자와 이야기를 나눴습니다.

머큐시오.
저 창백하고 냉혹한 계집, 로잘린이 그를 괴롭히는 바람에 그는 분명 미쳐버릴 거야.

벤볼리오.
캐퓰렛 노인의 친척인 티볼트가 아버지 집으로 편지를 보냈어.

머큐시오.
내 목숨을 건 도전이군.

벤볼리오.
로미오가 대답할 거야.

머큐시오.
글을 쓸 줄 아는 사람이라면 누구나 편지에 답장을 할 수 있다.

벤볼리오.
아니, 그는 편지 주인에게 답장을 할 것이다. 감히 누가 감히 그러겠어? 감히 누가 감히 그러겠어?

머큐시오.
아, 불쌍한 로미오여, 그는 이미 죽었구나. 백인 계집애의 멍든 눈에 칼이 꽂히고, 사랑 노래에 귀가 꿰뚫리고, 눈먼 궁수의 화살에 심장이 쪼개졌으니. 그런 그가 티볼트와 맞설 용기가 있단 말인가?

벤볼리오:
저기, 티볼트가 뭐죠?

머큐시오.
고양이의 왕자 그 이상이로군. 오, 그는 아첨의 용감한 선장이로다. 당신이 얄미운 노래를 부르는 동안 그는 싸우고, 박자와 거리, 그리고 균형을 유지하네. 그는 하나, 둘, 그리고 셋, 당신의 가슴에 쉼을 두네. 마치 비단 단추를 도살하는 자 같으니, 결투가, 결투가. 최고의 가문 출신, 최고의 대의를 따르는 신사로다. 아, 불멸의 파사도, 푼토 레베르소, 그리고 건초.

벤볼리오.
뭐라고요?

머큐시오.
저런 어눌한 말투와 가식적인 환상, 그리고 새로운 억양을 구사하는 자들 때문에 얼마나 괴로운가! 맙소사, 칼솜씨는 끝내주고 키도 엄청 크고 창녀 같으니! 할아버지, 어찌 이런 이상한 파리들, 유행에 찌든 자들, 아첨꾼들 때문에 우리가 고통받아야 한단 말인가! 그들은 새로운 것에만 매달리다가 옛것을 제대로 지키지도 못하는구나! 아, 그들의 뼈가 부러지겠구나!

로미오 등장 .

벤볼리오.
로미오가 온다, 로미오가 온다!

머큐시오.
알이 없으니 마치 말린 청어 같군. 오, 살덩어리여, 살덩어리여, 어찌 그리 생선처럼 변했단 말인가! 이제 그는 페트라르카가 쏟아낸 시구에나 어울릴 만한 존재로군. 로라, 그의 연인에게는 그저 부엌 하녀였을 뿐이지. 차라리 그녀를 시로 짓는 게 나았을 거야. 디도는 촌스러운 여자, 클레오파트라는 집시, 헬렌과 히로는 창녀, 티스베는 회색 눈의 여자였지만, 그게 전부는 아니었지. 로미오 씨, 봉주르! 당신의 프랑스식 쓰레기에 프랑스식 인사를 건네봅니다. 어젯밤에 당신은 우리에게 완전히 가짜를 주었잖아요.

로미오:
두 분 모두 좋은 아침입니다. 제가 무슨 가짜를 드렸죠?

머큐시오:
그 실수 말입니다, 나리! 이해가 안 되십니까?

로미오:
미안하다, 머큐시오. 볼일이 많아서 예의를 차리기가 힘들었어.

머큐시오.
그건 마치 자네 같은 경우는 어쩔 수 없이 허리를 굽혀야 한다는 뜻이지.

로미오.
즉, 절을 하다.

머큐시오.
아주 친절하게도 명중시켰군.

로미오.
아주 정중한 설명입니다.

머큐시오.
아니, 나는 예의범절 그 자체다.

로미오.
꽃은 분홍색.

머큐시오.
맞아요.

로미오.
그런데 어째서 내 펌프에는 꽃이 이렇게 많이 피어 있는 거지?

머큐시오.
재치 넘치는 자여, 이제 내 농담을 잘 들어보시오. 당신의 구두 밑창이 닳아 없어질 때까지. 그러면 구두 밑창 하나만 남게 되어, 그 농담은 닳아 없어진 후에도 오직 하나뿐인 특별한 농담으로 남을 것이오.

로미오.
오, 외발자전거여, 오직 외발자전거라는 점 때문에 유일무이하구나!

머큐시오.
벤볼리오, 우리 사이로 와 줘. 내 정신이 혼미해졌어.

로미오.
채찍과 박차, 채찍과 박차! 아니면 싸움을 걸겠어.

머큐시오.
아니, 네 재치가 헛수고라면 난 끝이야. 네 재치 하나에 있는 헛된 생각이 내 다섯 개 전체에 있는 것보다 더 많을 테니까. 내가 그 헛된 생각 때문에 너와 함께 있었던 건가?

로미오.
네가 거위 때문에 그 자리에 없었을 때를 제외하고는, 넌 내 곁에 있어준 적이 한 번도 없었어.

머큐시오.
그 농담 때문에 네 귀를 물어뜯어 버리겠다.

로미오.
안 돼, 착한 거위야, 물지 마.

머큐시오.
자네의 재치는 아주 씁쓸하면서도 달콤하군. 아주 톡 쏘는 소스 같군.

로미오.
그렇다면 그것은 달콤한 거위 요리에 잘 어울리지 않겠습니까?

머큐시오.
오, 여기 정말 기발한 재치가 있군. 폭이 1인치에서 1엘까지 뻗어 있구나.

로미오.
내가 그 '넓은'이라는 단어를 길게 늘여 말하는 이유는, 그 단어가 '거위'에 더해져서 네가 아주 넓고 넓은 거위라는 것을 증명하기 때문이지.

MERCUTIO.
Why, is not this better now than groaning for love? Now art thou sociable, now art thou Romeo; now art thou what thou art, by art as well as by nature. For this drivelling love is like a great natural, that runs lolling up and down to hide his bauble in a hole.

BENVOLIO.
Stop there, stop there.

MERCUTIO.
Thou desirest me to stop in my tale against the hair.

BENVOLIO.
Thou wouldst else have made thy tale large.

MERCUTIO.
O, thou art deceived; I would have made it short, for I was come to the whole depth of my tale, and meant indeed to occupy the argument no longer.

Enter Nurse and Peter.

ROMEO.
Here’s goodly gear!
A sail, a sail!

MERCUTIO.
Two, two; a shirt and a smock.

NURSE.
Peter!

PETER.
Anon.

NURSE.
My fan, Peter.

MERCUTIO.
Good Peter, to hide her face; for her fan’s the fairer face.

NURSE.
God ye good morrow, gentlemen.

MERCUTIO.
God ye good-den, fair gentlewoman.

NURSE.
Is it good-den?

MERCUTIO.
’Tis no less, I tell ye; for the bawdy hand of the dial is now upon the prick of noon.

NURSE.
Out upon you! What a man are you?

ROMEO.
One, gentlewoman, that God hath made for himself to mar.

NURSE.
By my troth, it is well said; for himself to mar, quoth a? Gentlemen, can any of you tell me where I may find the young Romeo?

ROMEO.
I can tell you: but young Romeo will be older when you have found him than he was when you sought him. I am the youngest of that name, for fault of a worse.

NURSE.
You say well.

MERCUTIO.
Yea, is the worst well? Very well took, i’faith; wisely, wisely.

NURSE.
If you be he, sir, I desire some confidence with you.

BENVOLIO.
She will endite him to some supper.

MERCUTIO.
A bawd, a bawd, a bawd! So ho!

ROMEO.
What hast thou found?

MERCUTIO.
No hare, sir; unless a hare, sir, in a lenten pie, that is something stale and hoar ere it be spent.
[Sings.]
    An old hare hoar,
    And an old hare hoar,
  Is very good meat in Lent;
    But a hare that is hoar
    Is too much for a score
  When it hoars ere it be spent.
Romeo, will you come to your father’s? We’ll to dinner thither.

ROMEO.
I will follow you.

MERCUTIO.
Farewell, ancient lady; farewell, lady, lady, lady.

[Exeunt Mercutio and Benvolio.]

NURSE.
I pray you, sir, what saucy merchant was this that was so full of his ropery?

ROMEO.
A gentleman, Nurse, that loves to hear himself talk, and will speak more in a minute than he will stand to in a month.

NURSE.
And a speak anything against me, I’ll take him down, and a were lustier than he is, and twenty such Jacks. And if I cannot, I’ll find those that shall. Scurvy knave! I am none of his flirt-gills; I am none of his skains-mates.—And thou must stand by too and suffer every knave to use me at his pleasure!

PETER.
I saw no man use you at his pleasure; if I had, my weapon should quickly have been out. I warrant you, I dare draw as soon as another man, if I see occasion in a good quarrel, and the law on my side.

NURSE.
Now, afore God, I am so vexed that every part about me quivers. Scurvy knave. Pray you, sir, a word: and as I told you, my young lady bid me enquire you out; what she bade me say, I will keep to myself. But first let me tell ye, if ye should lead her in a fool’s paradise, as they say, it were a very gross kind of behaviour, as they say; for the gentlewoman is young. And therefore, if you should deal double with her, truly it were an ill thing to be offered to any gentlewoman, and very weak dealing.

ROMEO.
Nurse, commend me to thy lady and mistress. I protest unto thee,—

NURSE.
Good heart, and i’faith I will tell her as much. Lord, Lord, she will be a joyful woman.

ROMEO.
What wilt thou tell her, Nurse? Thou dost not mark me.

NURSE.
I will tell her, sir, that you do protest, which, as I take it, is a gentlemanlike offer.

ROMEO.
Bid her devise
Some means to come to shrift this afternoon,
And there she shall at Friar Lawrence’ cell
Be shriv’d and married. Here is for thy pains.

NURSE.
No truly, sir; not a penny.

ROMEO.
Go to; I say you shall.

NURSE.
This afternoon, sir? Well, she shall be there.

ROMEO.
And stay, good Nurse, behind the abbey wall.
Within this hour my man shall be with thee,
And bring thee cords made like a tackled stair,
Which to the high topgallant of my joy
Must be my convoy in the secret night.
Farewell, be trusty, and I’ll quit thy pains;
Farewell; commend me to thy mistress.

NURSE.
Now God in heaven bless thee. Hark you, sir.

ROMEO.
What say’st thou, my dear Nurse?

NURSE.
Is your man secret? Did you ne’er hear say,
Two may keep counsel, putting one away?

로미오.
내가 장담하건대, 내 남자는 강철처럼 진실해.

유모:
글쎄요, 주인님, 저희 주인님은 정말 사랑스러운 분이세요. 세상에! 얼마 전 좀 수다를 떨던 게 있었는데, 오, 이 도시에 파리스라는 귀족이 있는데, 칼을 휘두르려 들더군요. 그런데 주인님은, 정말 착한 분이시라, 그 사람을 보는 것보다 차라리 두꺼비를 보는 게 낫다고 생각하세요. 제가 가끔 주인님을 화나게 해서 파리스가 더 나은 사람이라고 말하면, 장담하는데, 제가 그렇게 말하면 주인님 얼굴은 세상 어떤 뻔뻔함보다도 창백해져요. 로즈메리와 로미오는 둘 다 편지로 시작하지 않았나요?

로미오.
아, 유모, 그게 무슨 상관이야? 둘 다 R로 시작하는 이름인데.

간호사:
아, 어머, 그 녀석! 그건 그 개 이름이에요. R은… 아, 다른 글자로 시작하는 건 알아요. 그리고 그 개가 그 이름으로 당신과 로즈마리에 관한 아주 예쁜 격언을 지어냈는데, 들어보시면 좋을 거예요.

로미오:
부인께 제 안부를 전해 주십시오.

간호사.
아, 천 번이라도요. 베드로!

[ 로미오 퇴장 . ]

피터.
익명.

간호사.
이전과 이후.

[ 퇴장. ]

제5장. 캐퓰렛 가문의 정원.
줄리엣 등장 .

줄리엣.
아홉 시에 유모를 보냈는데,
30분 후에 돌아오겠다고 했었지.
아마 그를 만나지 못하는 건가? 아니, 그건 아니야.
아, 그녀는 다리가 불편해. 사랑의 전령은 생각이어야 해.
태양 광선보다 열 배는 더 빠르게 미끄러지듯 날아,
낮아지는 언덕 위로 그림자를 몰아내지.
그래서 날렵한 날개를 가진 비둘기가 사랑을 불러들이고,
바람처럼 빠른 큐피드의 날개가 있는 거야.
지금 태양은
오늘 여정의 가장 높은 언덕 위에 있고, 아홉 시부터 열두 시까지
세 시간이나 지났는데도 그녀는 아직 오지 않았어.
그녀에게 애정과 뜨거운 젊음이 있었다면,
공처럼 재빠르게 움직였을 텐데.
내 말이 그녀를 내 사랑하는 사람에게,
그리고 그의 말이 나에게로 데려다주었을 텐데.
하지만 노인들은 대부분 죽은 척을 해.
둔하고 느리고 무겁고 납처럼 창백하지.

간호사 와 피터가 등장합니다 .

오, 하느님, 그녀가 오네요. 오, 사랑스러운 유모, 무슨 소식이에요?
그를 만났나요? 당신의 남자를 보내세요.

간호사:
피터, 문 앞에서 기다려.

[ 피터 퇴장 . ]

줄리엣:
아, 착한 유모야, 세상에, 왜 그렇게 슬픈 표정을 짓고 있니?
슬픈 소식이라도 밝게 전해야지. 좋은 소식이라면 그렇게 뚱한 표정으로 전하면
좋은 소식의 분위기를 망치는 거야 .

간호사:
너무 피곤해요, 잠시 쉬게 해 주세요.
아이고, 온몸이 쑤시네요! 정말 힘든 여정이었어요!

줄리엣.
네가 내 뼈를 가져가고, 나는 네 소식을 듣고 싶어.
아니, 제발 말해줘. 착한 유모, 말해줘.

간호사:
예수님, 왜 이렇게 서두르세요? 잠시만 더 계실 수 없나요? 제가 숨이 차는 게 안 보이세요?

줄리엣.
숨이 차서 숨을 쉴 수 있으면서 왜
숨이 찼다고 말하는 거야?
이렇게 늦는 이유에 대한 변명은
네가 꾸며낸 이야기보다 더 길구나.
좋은 소식이야, 나쁜 소식이야? 대답해 봐.
어느 쪽이든 말해 주면 이 상황을 멈추게 할게.
좋은 소식인지 나쁜 소식인지 확실히 말해 줘.

유모:
글쎄, 자네는 간단한 선택을 했군. 남자 고르는 법을 모르는군. 로미오? 아니, 그 사람은 아니야. 그의 얼굴이 누구보다 잘생겼다고 해도, 그의 다리는 누구보다도 훌륭하고, 손과 발, 그리고 몸은 말할 것도 없지만, 그 어떤 것과도 비교할 수 없네. 그는 예의범절의 꽃은 아니지만, 양처럼 온순할 거라고 장담하지. 자, 어서 가거라, 아가씨. 하나님을 섬기도록. 뭐, 집에서 저녁은 먹었나?

줄리엣.
아니, 아니. 하지만 이 모든 걸 난 전에도 알고 있었어.
그는 우리 결혼에 대해 뭐라고 했지? 그게 무슨 상관이야?

간호사:
세상에, 머리가 너무 아파요! 내 머리가 왜 이럴까요!
스무 조각으로 부서질 것처럼 쿵쾅거려요.
등도, 아, 내 등! 이렇게 날 날려 보내서 죽을
만큼 아프게 하다니, 당신의 마음을 저주하세요 .

줄리엣.
정말, 당신이 아프다니 너무 안타깝군요.
사랑하는 유모님, 제게 무슨 말을 전하나요?

간호사:
당신의 사랑하는 사람이 정직한 신사처럼,
예의 바르고 친절하고 잘생겼으며,
제가 장담하건대 덕망 있는 사람처럼 말하는데, 어머니는 어디 계시나요?

줄리엣:
어머니는 어디 계시지? 어머, 안에 계시네.
어디에 계시겠어? 어찌나 이상하게 대답하시는지.
'당신의 연인은 마치 정직한 신사처럼
'어머니는 어디 계시냐?'고 묻군요.'

간호사:
오, 사랑스러운 부인,
왜 이렇게 더우세요? 어서 올라오세요, 제가!
이게 제 아픈 뼈에 바르는 찜질약인가요?
앞으로는 심부름은 직접 하세요.

줄리엣.
이런 멋진 옷이 있네. 자, 로미오는 뭐라고 해?

간호사님,
오늘 구빈원에 갈 휴가 있으세요?

줄리엣.
네, 있어요.

유모.
그럼 어서 로렌스 수사님의 방으로 가시오.
거기 당신을 아내로 맞이할 남편이 있소.
이제 당신 뺨에 핏기가 돌겠소.
무슨 소식이든 들으면 금세 붉어지겠소.
어서 교회로 가시오. 나는 다른 길로 가야오 . 당신의 사랑하는 사람이 어두워지면 곧 새 둥지에 올라갈
사다리를 가지러 가야오 . 나는 당신의 기쁨을 위해 고생하는 하인이오. 하지만 당신도 곧 밤에 그 짐을 짊어지게 될 것이오. 가시오. 나는 저녁 먹으러 가겠소. 어서 방으로 가시오.




줄리엣.
안녕히 가세요! 유모님, 잘 가세요.

[ 퇴장. ]

SCENE VI. Friar Lawrence’s Cell.
Enter Friar Lawrence and Romeo.

FRIAR LAWRENCE.
So smile the heavens upon this holy act
That after-hours with sorrow chide us not.

ROMEO.
Amen, amen, but come what sorrow can,
It cannot countervail the exchange of joy
That one short minute gives me in her sight.
Do thou but close our hands with holy words,
Then love-devouring death do what he dare,
It is enough I may but call her mine.

FRIAR LAWRENCE.
These violent delights have violent ends,
And in their triumph die; like fire and powder,
Which as they kiss consume. The sweetest honey
Is loathsome in his own deliciousness,
And in the taste confounds the appetite.
Therefore love moderately: long love doth so;
Too swift arrives as tardy as too slow.

Enter Juliet.

Here comes the lady. O, so light a foot
Will ne’er wear out the everlasting flint.
A lover may bestride the gossamers
That idles in the wanton summer air
And yet not fall; so light is vanity.

JULIET.
Good even to my ghostly confessor.

FRIAR LAWRENCE.
Romeo shall thank thee, daughter, for us both.

JULIET.
As much to him, else is his thanks too much.

ROMEO.
Ah, Juliet, if the measure of thy joy
Be heap’d like mine, and that thy skill be more
To blazon it, then sweeten with thy breath
This neighbour air, and let rich music’s tongue
Unfold the imagin’d happiness that both
Receive in either by this dear encounter.

JULIET.
Conceit more rich in matter than in words,
Brags of his substance, not of ornament.
They are but beggars that can count their worth;
But my true love is grown to such excess,
I cannot sum up sum of half my wealth.

FRIAR LAWRENCE.
Come, come with me, and we will make short work,
For, by your leaves, you shall not stay alone
Till holy church incorporate two in one.

[Exeunt.]

ACT III
SCENE I. A public Place.
Enter Mercutio, Benvolio, Page and Servants.

BENVOLIO.
I pray thee, good Mercutio, let’s retire:
The day is hot, the Capulets abroad,
And if we meet, we shall not scape a brawl,
For now these hot days, is the mad blood stirring.

MERCUTIO.
Thou art like one of these fellows that, when he enters the confines of a tavern, claps me his sword upon the table, and says ‘God send me no need of thee!’ and by the operation of the second cup draws him on the drawer, when indeed there is no need.

BENVOLIO.
Am I like such a fellow?

MERCUTIO.
Come, come, thou art as hot a Jack in thy mood as any in Italy; and as soon moved to be moody, and as soon moody to be moved.

BENVOLIO.
And what to?

MERCUTIO.
Nay, an there were two such, we should have none shortly, for one would kill the other. Thou? Why, thou wilt quarrel with a man that hath a hair more or a hair less in his beard than thou hast. Thou wilt quarrel with a man for cracking nuts, having no other reason but because thou hast hazel eyes. What eye but such an eye would spy out such a quarrel? Thy head is as full of quarrels as an egg is full of meat, and yet thy head hath been beaten as addle as an egg for quarrelling. Thou hast quarrelled with a man for coughing in the street, because he hath wakened thy dog that hath lain asleep in the sun. Didst thou not fall out with a tailor for wearing his new doublet before Easter? with another for tying his new shoes with an old riband? And yet thou wilt tutor me from quarrelling!

BENVOLIO.
And I were so apt to quarrel as thou art, any man should buy the fee simple of my life for an hour and a quarter.

MERCUTIO.
The fee simple! O simple!

Enter Tybalt and others.

BENVOLIO.
By my head, here comes the Capulets.

MERCUTIO.
By my heel, I care not.

TYBALT.
Follow me close, for I will speak to them.
Gentlemen, good-den: a word with one of you.

MERCUTIO.
And but one word with one of us? Couple it with something; make it a word and a blow.

TYBALT.
You shall find me apt enough to that, sir, and you will give me occasion.

MERCUTIO.
Could you not take some occasion without giving?

TYBALT.
Mercutio, thou consortest with Romeo.

MERCUTIO.
Consort? What, dost thou make us minstrels? And thou make minstrels of us, look to hear nothing but discords. Here’s my fiddlestick, here’s that shall make you dance. Zounds, consort!

BENVOLIO.
We talk here in the public haunt of men.
Either withdraw unto some private place,
And reason coldly of your grievances,
Or else depart; here all eyes gaze on us.

MERCUTIO.
Men’s eyes were made to look, and let them gaze.
I will not budge for no man’s pleasure, I.

Enter Romeo.

TYBALT.
Well, peace be with you, sir, here comes my man.

머큐시오.
하지만 그가 폐하의 제복을 입는다면 저는 목매달려 죽겠습니다.
좋습니다, 먼저 전장으로 나가십시오. 그는 폐하의 추종자가 될 겁니다.
그런 의미에서 폐하께서는 그를 사나이라 부르실 수 있겠군요.

티볼트.
로미오, 내가 너에게 품은 사랑은
이 말보다 더 나은 표현을 쓸 수 없구나. 너는 악당이다.

로미오.
티볼트, 내가 너를 사랑하는 이유가 이런 인사에 대한
분노를 충분히 상쇄해 주는군 . 나는 악당이 아니니, 잘 가라. 자네는 나를 알아보지 못하는 것 같군.


티볼트. 이 자식아, 네가 내게 입힌
상처는 용서받을 수 없다 . 그러니 돌아서서 칼을 뽑아라.

로미오.
맹세하건대, 난 결코 자네에게 해를 끼치지 않았네.
자네가 상상할 수 없을 만큼 자네를 사랑하네
. 내 사랑의 이유를 알게 될 때까지.
그러니 내가
내 이름만큼이나 소중히 여기는 캐퓰렛, 자네가 만족하게 될 걸세.

머큐시오.
오, 고요하고, 불명예스럽고, 비열한 굴복이로군!
[ 칼을 뽑는다. ] 알라 스토카타가 모든 걸 휩쓸어 가버리네.
쥐잡이 티볼트, 걸어가겠나?

티발트.
나와 무엇을 원하느냐?

머큐시오.
고양이의 왕이시여, 당신의 아홉 목숨 중 하나만을 노리고 있습니다. 그 목숨으로 용감하게 싸우고, 앞으로 당신이 저를 어떻게 하시든 나머지 여덟 목숨은 사정없이 후려치겠습니다. 자네 칼을 귀를 잡고 뽑아내겠나? 서두르지 않으면 내 칼이 자네 귀를 찌를 테다.

티발트.
[ 그림을 그리며. ] 나는 너를 위해 있다.

로미오.
친절한 머큐시오, 검을 거두시오.

머큐티오.
오세요, 선생님, 당신의 파사도.

[ 그들은 싸운다. ]

로미오.
벤볼리오, 무기를 뽑아라! 저들을 쓰러뜨려라!
신사 여러분, 부끄러운 줄 아십시오. 이런 만행을 그만두십시오,
티볼트, 머큐시오! 왕자께서
베로나 거리에서 이런 싸움을 금지하셨다고요!
티볼트, 멈춰! 머큐시오, 제발!

[ 그의 당파와 함께 티볼트를 퇴각시킵니다 . ]

머큐시오.
나는 다쳤다.
너희 두 가문에 재앙이 내리기를. 나는 떠났다.
그는 가버렸고, 아무것도 남지 않았는가?

벤볼리오.
뭐야, 다쳤어?

머큐시오.
아, 아, 긁힌 상처야. 젠장, 이쯤이면 됐어.
내 시종은 어디 있지? 이 악당아, 외과의사를 데려와.

[ 페이지 종료 ]​

로미오.
용기를 내세요, 친구. 큰 부상은 아닐 겁니다.

머큐시오.
아니, 우물처럼 깊지도 않고 교회 문처럼 넓지도 않지만, 충분해. 이 정도면 됐어. 내일 날 찾으면 무덤에 누워 있는 나를 발견할 수 있을 거야. 이 세상엔 더 이상 못 살겠어. 너희 집 두 곳 다 망할 거야. 맙소사, 개, 쥐, 생쥐, 고양이가 사람을 할퀴어 죽이다니! 허풍쟁이, 사기꾼, 악당이 산수책대로 싸우다니! 도대체 왜 우리 사이에 끼어든 거야? 네 팔에 깔려 다쳤잖아.

로미오.
난 모든 게 잘 될 거라고 생각했어.

머큐시오.
벤볼리오, 나 좀 집이라도 구해다 줘
. 안 그러면 기절할 것 같아. 너희 집안놈들 다 저주
받을 놈들이야! 내 몸은 벌레 먹잇감이 됐어.
난 이미 병에 걸렸고, 아주 심하게 걸렸어. 너희 집안놈들 때문에!

[ 머큐티오 와 벤볼리오를 퇴장시킨다 . ]

로미오.
이 신사분, 왕자님의 가까운 동맹이자
제 절친한 친구가
저 때문에 목숨을 잃었습니다.
티볼트의 모함으로 제 명예가 더럽혀졌으니, 겨우 한 시간
전까지만 해도 제 사촌이었던 티볼트 말입니다. 오, 사랑스러운 줄리엣,
너의 아름다움이 나를 나약하게 만들었고
, 내 마음속 용맹함을 누그러뜨렸구나.

벤볼리오가 다시 등장한다 .

벤볼리오.
오 로미오, 로미오, 용감한 머큐시오가 죽었구나,
그 용맹한 영혼은 구름 위로 솟아올랐네,
너무나도 일찍 이 땅을 경멸했던 그 영혼이.

로미오.
오늘의 암울한 운명은 앞으로 다가올 날들에 달려 있네.
이것은 단지 시작일 뿐이고, 다른 이들이 끝맺어야 할 비극이로다.

티볼트가 다시 등장한다 .

벤볼리오.
분노에 찬 티볼트가 다시 돌아왔다.

로미오.
또 승리의 환호를 받으며 머큐시오를 죽였다니?
하늘의 자비는 저 멀리 가라
! 이제 내 앞에는 불타는 분노만이 가득하리!
자, 티볼트, 네가 얼마 전에 내게 넘겨준 그 악당을 다시 데려가라 .
머큐시오의 영혼은
우리 머리 바로 위에서
네 영혼이 그와 함께할 때까지 기다리고 있다.
너든 나든, 아니면 둘 다 그와 함께 가야만 한다.

티발트.
이 비열한 녀석, 여기서 그
와 어울린 너는 여기서도 그와 함께 있을 것이다.

로미오.
이것이 그것을 결정짓는다.

[ 그들은 싸웠고, 티볼트는 쓰러졌다. ]

벤볼리오.
로미오, 어서 가!
시민들이 일어섰고, 티볼트는 죽었다.
놀라지 마라.
네가 잡히면 왕자께서 너에게 사형을 선고하실 것이다. 그러니 어서 가!

로미오.
오, 나는 운명의 바보로구나!

벤볼리오.
왜 머무르는 거냐?

[ 로미오 퇴장 . ]

시민 여러분, 입장하세요 .

퍼스트 시티즌.
머큐시오를 죽인 자는 어느 쪽으로 도망쳤을까?
살인자 티볼트는 어느 쪽으로 도망쳤을까?

BENVOLIO.
There lies that Tybalt.

FIRST CITIZEN.
Up, sir, go with me.
I charge thee in the Prince’s name obey.

Enter Prince, attended; Montague, Capulet, their Wives and others.

PRINCE.
Where are the vile beginners of this fray?

BENVOLIO.
O noble Prince, I can discover all
The unlucky manage of this fatal brawl.
There lies the man, slain by young Romeo,
That slew thy kinsman, brave Mercutio.

LADY CAPULET.
Tybalt, my cousin! O my brother’s child!
O Prince! O husband! O, the blood is spill’d
Of my dear kinsman! Prince, as thou art true,
For blood of ours shed blood of Montague.
O cousin, cousin.

PRINCE.
Benvolio, who began this bloody fray?

BENVOLIO.
Tybalt, here slain, whom Romeo’s hand did slay;
Romeo, that spoke him fair, bid him bethink
How nice the quarrel was, and urg’d withal
Your high displeasure. All this uttered
With gentle breath, calm look, knees humbly bow’d
Could not take truce with the unruly spleen
Of Tybalt, deaf to peace, but that he tilts
With piercing steel at bold Mercutio’s breast,
Who, all as hot, turns deadly point to point,
And, with a martial scorn, with one hand beats
Cold death aside, and with the other sends
It back to Tybalt, whose dexterity
Retorts it. Romeo he cries aloud,
‘Hold, friends! Friends, part!’ and swifter than his tongue,
His agile arm beats down their fatal points,
And ’twixt them rushes; underneath whose arm
An envious thrust from Tybalt hit the life
Of stout Mercutio, and then Tybalt fled.
But by and by comes back to Romeo,
Who had but newly entertain’d revenge,
And to’t they go like lightning; for, ere I
Could draw to part them was stout Tybalt slain;
And as he fell did Romeo turn and fly.
This is the truth, or let Benvolio die.

LADY CAPULET.
He is a kinsman to the Montague.
Affection makes him false, he speaks not true.
Some twenty of them fought in this black strife,
And all those twenty could but kill one life.
I beg for justice, which thou, Prince, must give;
Romeo slew Tybalt, Romeo must not live.

PRINCE.
Romeo slew him, he slew Mercutio.
Who now the price of his dear blood doth owe?

MONTAGUE.
Not Romeo, Prince, he was Mercutio’s friend;
His fault concludes but what the law should end,
The life of Tybalt.

PRINCE.
And for that offence
Immediately we do exile him hence.
I have an interest in your hate’s proceeding,
My blood for your rude brawls doth lie a-bleeding.
But I’ll amerce you with so strong a fine
That you shall all repent the loss of mine.
I will be deaf to pleading and excuses;
Nor tears nor prayers shall purchase out abuses.
Therefore use none. Let Romeo hence in haste,
Else, when he is found, that hour is his last.
Bear hence this body, and attend our will.
Mercy but murders, pardoning those that kill.

[Exeunt.]

SCENE II. A Room in Capulet’s House.
Enter Juliet.

JULIET.
Gallop apace, you fiery-footed steeds,
Towards Phoebus’ lodging. Such a waggoner
As Phaeton would whip you to the west
And bring in cloudy night immediately.
Spread thy close curtain, love-performing night,
That runaway’s eyes may wink, and Romeo
Leap to these arms, untalk’d of and unseen.
Lovers can see to do their amorous rites
By their own beauties: or, if love be blind,
It best agrees with night. Come, civil night,
Thou sober-suited matron, all in black,
And learn me how to lose a winning match,
Play’d for a pair of stainless maidenhoods.
Hood my unmann’d blood, bating in my cheeks,
With thy black mantle, till strange love, grow bold,
Think true love acted simple modesty.
Come, night, come Romeo; come, thou day in night;
For thou wilt lie upon the wings of night
Whiter than new snow upon a raven’s back.
Come gentle night, come loving black-brow’d night,
Give me my Romeo, and when I shall die,
Take him and cut him out in little stars,
And he will make the face of heaven so fine
That all the world will be in love with night,
And pay no worship to the garish sun.
O, I have bought the mansion of a love,
But not possess’d it; and though I am sold,
Not yet enjoy’d. So tedious is this day
As is the night before some festival
To an impatient child that hath new robes
And may not wear them. O, here comes my Nurse,
And she brings news, and every tongue that speaks
But Romeo’s name speaks heavenly eloquence.

Enter Nurse, with cords.

Now, Nurse, what news? What hast thou there?
The cords that Romeo bid thee fetch?

NURSE.
Ay, ay, the cords.

[Throws them down.]

JULIET.
Ay me, what news? Why dost thou wring thy hands?

NURSE.
Ah, well-a-day, he’s dead, he’s dead, he’s dead!
We are undone, lady, we are undone.
Alack the day, he’s gone, he’s kill’d, he’s dead.

JULIET.
Can heaven be so envious?

NURSE.
Romeo can,
Though heaven cannot. O Romeo, Romeo.
Who ever would have thought it? Romeo!

JULIET.
What devil art thou, that dost torment me thus?
This torture should be roar’d in dismal hell.
Hath Romeo slain himself? Say thou but Ay,
And that bare vowel I shall poison more
Than the death-darting eye of cockatrice.
I am not I if there be such an I;
Or those eyes shut that make thee answer Ay.
If he be slain, say Ay; or if not, No.
Brief sounds determine of my weal or woe.

NURSE.
I saw the wound, I saw it with mine eyes,
God save the mark!—here on his manly breast.
A piteous corse, a bloody piteous corse;
Pale, pale as ashes, all bedaub’d in blood,
All in gore-blood. I swounded at the sight.

JULIET.
O, break, my heart. Poor bankrout, break at once.
To prison, eyes; ne’er look on liberty.
Vile earth to earth resign; end motion here,
And thou and Romeo press one heavy bier.

NURSE.
O Tybalt, Tybalt, the best friend I had.
O courteous Tybalt, honest gentleman!
That ever I should live to see thee dead.

JULIET.
What storm is this that blows so contrary?
Is Romeo slaughter’d and is Tybalt dead?
My dearest cousin, and my dearer lord?
Then dreadful trumpet sound the general doom,
For who is living, if those two are gone?

NURSE.
Tybalt is gone, and Romeo banished,
Romeo that kill’d him, he is banished.

JULIET.
O God! Did Romeo’s hand shed Tybalt’s blood?

NURSE.
It did, it did; alas the day, it did.

JULIET.
O serpent heart, hid with a flowering face!
Did ever dragon keep so fair a cave?
Beautiful tyrant, fiend angelical,
Dove-feather’d raven, wolvish-ravening lamb!
Despised substance of divinest show!
Just opposite to what thou justly seem’st,
A damned saint, an honourable villain!
O nature, what hadst thou to do in hell
When thou didst bower the spirit of a fiend
In mortal paradise of such sweet flesh?
Was ever book containing such vile matter
So fairly bound? O, that deceit should dwell
In such a gorgeous palace.

NURSE.
There’s no trust,
No faith, no honesty in men. All perjur’d,
All forsworn, all naught, all dissemblers.
Ah, where’s my man? Give me some aqua vitae.
These griefs, these woes, these sorrows make me old.
Shame come to Romeo.

JULIET.
Blister’d be thy tongue
For such a wish! He was not born to shame.
Upon his brow shame is asham’d to sit;
For ’tis a throne where honour may be crown’d
Sole monarch of the universal earth.
O, what a beast was I to chide at him!

NURSE.
Will you speak well of him that kill’d your cousin?

JULIET.
Shall I speak ill of him that is my husband?
Ah, poor my lord, what tongue shall smooth thy name,
When I thy three-hours’ wife have mangled it?
But wherefore, villain, didst thou kill my cousin?
That villain cousin would have kill’d my husband.
Back, foolish tears, back to your native spring,
Your tributary drops belong to woe,
Which you mistaking offer up to joy.
My husband lives, that Tybalt would have slain,
And Tybalt’s dead, that would have slain my husband.
All this is comfort; wherefore weep I then?
Some word there was, worser than Tybalt’s death,
That murder’d me. I would forget it fain,
But O, it presses to my memory
Like damned guilty deeds to sinners’ minds.
Tybalt is dead, and Romeo banished.
That ‘banished,’ that one word ‘banished,’
Hath slain ten thousand Tybalts. Tybalt’s death
Was woe enough, if it had ended there.
Or if sour woe delights in fellowship,
And needly will be rank’d with other griefs,
Why follow’d not, when she said Tybalt’s dead,
Thy father or thy mother, nay or both,
Which modern lamentation might have mov’d?
But with a rear-ward following Tybalt’s death,
‘Romeo is banished’—to speak that word
Is father, mother, Tybalt, Romeo, Juliet,
All slain, all dead. Romeo is banished,
There is no end, no limit, measure, bound,
In that word’s death, no words can that woe sound.
Where is my father and my mother, Nurse?

NURSE.
Weeping and wailing over Tybalt’s corse.
Will you go to them? I will bring you thither.

JULIET.
Wash they his wounds with tears. Mine shall be spent,
When theirs are dry, for Romeo’s banishment.
Take up those cords. Poor ropes, you are beguil’d,
Both you and I; for Romeo is exil’d.
He made you for a highway to my bed,
But I, a maid, die maiden-widowed.
Come cords, come Nurse, I’ll to my wedding bed,
And death, not Romeo, take my maidenhead.

NURSE.
Hie to your chamber. I’ll find Romeo
To comfort you. I wot well where he is.
Hark ye, your Romeo will be here at night.
I’ll to him, he is hid at Lawrence’ cell.

JULIET.
O find him, give this ring to my true knight,
And bid him come to take his last farewell.

[Exeunt.]

SCENE III. Friar Lawrence’s cell.
Enter Friar Lawrence.

FRIAR LAWRENCE.
Romeo, come forth; come forth, thou fearful man.
Affliction is enanmour’d of thy parts
And thou art wedded to calamity.

Enter Romeo.

ROMEO.
Father, what news? What is the Prince’s doom?
What sorrow craves acquaintance at my hand,
That I yet know not?

FRIAR LAWRENCE.
Too familiar
Is my dear son with such sour company.
I bring thee tidings of the Prince’s doom.

ROMEO.
What less than doomsday is the Prince’s doom?

FRIAR LAWRENCE.
A gentler judgment vanish’d from his lips,
Not body’s death, but body’s banishment.

ROMEO.
Ha, banishment? Be merciful, say death;
For exile hath more terror in his look,
Much more than death. Do not say banishment.

FRIAR LAWRENCE.
Hence from Verona art thou banished.
Be patient, for the world is broad and wide.

ROMEO.
There is no world without Verona walls,
But purgatory, torture, hell itself.
Hence banished is banish’d from the world,
And world’s exile is death. Then banished
Is death misterm’d. Calling death banished,
Thou cutt’st my head off with a golden axe,
And smilest upon the stroke that murders me.

FRIAR LAWRENCE.
O deadly sin, O rude unthankfulness!
Thy fault our law calls death, but the kind Prince,
Taking thy part, hath brush’d aside the law,
And turn’d that black word death to banishment.
This is dear mercy, and thou see’st it not.

ROMEO.
’Tis torture, and not mercy. Heaven is here
Where Juliet lives, and every cat and dog,
And little mouse, every unworthy thing,
Live here in heaven and may look on her,
But Romeo may not. More validity,
More honourable state, more courtship lives
In carrion flies than Romeo. They may seize
On the white wonder of dear Juliet’s hand,
And steal immortal blessing from her lips,
Who, even in pure and vestal modesty
Still blush, as thinking their own kisses sin.
But Romeo may not, he is banished.
This may flies do, when I from this must fly.
They are free men but I am banished.
And say’st thou yet that exile is not death?
Hadst thou no poison mix’d, no sharp-ground knife,
No sudden mean of death, though ne’er so mean,
But banished to kill me? Banished?
O Friar, the damned use that word in hell.
Howling attends it. How hast thou the heart,
Being a divine, a ghostly confessor,
A sin-absolver, and my friend profess’d,
To mangle me with that word banished?

FRIAR LAWRENCE.
Thou fond mad man, hear me speak a little,

ROMEO.
O, thou wilt speak again of banishment.

FRIAR LAWRENCE.
I’ll give thee armour to keep off that word,
Adversity’s sweet milk, philosophy,
To comfort thee, though thou art banished.

ROMEO.
Yet banished? Hang up philosophy.
Unless philosophy can make a Juliet,
Displant a town, reverse a Prince’s doom,
It helps not, it prevails not, talk no more.

FRIAR LAWRENCE.
O, then I see that mad men have no ears.

ROMEO.
How should they, when that wise men have no eyes?

FRIAR LAWRENCE.
Let me dispute with thee of thy estate.

ROMEO.
Thou canst not speak of that thou dost not feel.
Wert thou as young as I, Juliet thy love,
An hour but married, Tybalt murdered,
Doting like me, and like me banished,
Then mightst thou speak, then mightst thou tear thy hair,
And fall upon the ground as I do now,
Taking the measure of an unmade grave.

[Knocking within.]

FRIAR LAWRENCE.
Arise; one knocks. Good Romeo, hide thyself.

ROMEO.
Not I, unless the breath of heartsick groans
Mist-like infold me from the search of eyes.

[Knocking.]

FRIAR LAWRENCE.
Hark, how they knock!—Who’s there?—Romeo, arise,
Thou wilt be taken.—Stay awhile.—Stand up.

[Knocking.]

Run to my study.—By-and-by.—God’s will,
What simpleness is this.—I come, I come.

[Knocking.]

Who knocks so hard? Whence come you, what’s your will?

NURSE.
[Within.] Let me come in, and you shall know my errand.
I come from Lady Juliet.

FRIAR LAWRENCE.
Welcome then.

Enter Nurse.

NURSE.
O holy Friar, O, tell me, holy Friar,
Where is my lady’s lord, where’s Romeo?

FRIAR LAWRENCE.
There on the ground, with his own tears made drunk.

NURSE.
O, he is even in my mistress’ case.
Just in her case! O woeful sympathy!
Piteous predicament. Even so lies she,
Blubbering and weeping, weeping and blubbering.
Stand up, stand up; stand, and you be a man.
For Juliet’s sake, for her sake, rise and stand.
Why should you fall into so deep an O?

ROMEO.
Nurse.

NURSE.
Ah sir, ah sir, death’s the end of all.

ROMEO.
Spakest thou of Juliet? How is it with her?
Doth not she think me an old murderer,
Now I have stain’d the childhood of our joy
With blood remov’d but little from her own?
Where is she? And how doth she? And what says
My conceal’d lady to our cancell’d love?

NURSE.
O, she says nothing, sir, but weeps and weeps;
And now falls on her bed, and then starts up,
And Tybalt calls, and then on Romeo cries,
And then down falls again.

ROMEO.
As if that name,
Shot from the deadly level of a gun,
Did murder her, as that name’s cursed hand
Murder’d her kinsman. O, tell me, Friar, tell me,
In what vile part of this anatomy
Doth my name lodge? Tell me, that I may sack
The hateful mansion.

[Drawing his sword.]

FRIAR LAWRENCE.
Hold thy desperate hand.
Art thou a man? Thy form cries out thou art.
Thy tears are womanish, thy wild acts denote
The unreasonable fury of a beast.
Unseemly woman in a seeming man,
And ill-beseeming beast in seeming both!
Thou hast amaz’d me. By my holy order,
I thought thy disposition better temper’d.
Hast thou slain Tybalt? Wilt thou slay thyself?
And slay thy lady, that in thy life lives,
By doing damned hate upon thyself?
Why rail’st thou on thy birth, the heaven and earth?
Since birth, and heaven and earth, all three do meet
In thee at once; which thou at once wouldst lose.
Fie, fie, thou sham’st thy shape, thy love, thy wit,
Which, like a usurer, abound’st in all,
And usest none in that true use indeed
Which should bedeck thy shape, thy love, thy wit.
Thy noble shape is but a form of wax,
Digressing from the valour of a man;
Thy dear love sworn but hollow perjury,
Killing that love which thou hast vow’d to cherish;
Thy wit, that ornament to shape and love,
Misshapen in the conduct of them both,
Like powder in a skilless soldier’s flask,
Is set afire by thine own ignorance,
And thou dismember’d with thine own defence.
What, rouse thee, man. Thy Juliet is alive,
For whose dear sake thou wast but lately dead.
There art thou happy. Tybalt would kill thee,
But thou slew’st Tybalt; there art thou happy.
The law that threaten’d death becomes thy friend,
And turns it to exile; there art thou happy.
A pack of blessings light upon thy back;
Happiness courts thee in her best array;
But like a misshaped and sullen wench,
Thou putt’st up thy Fortune and thy love.
Take heed, take heed, for such die miserable.
Go, get thee to thy love as was decreed,
Ascend her chamber, hence and comfort her.
But look thou stay not till the watch be set,
For then thou canst not pass to Mantua;
Where thou shalt live till we can find a time
To blaze your marriage, reconcile your friends,
Beg pardon of the Prince, and call thee back
With twenty hundred thousand times more joy
Than thou went’st forth in lamentation.
Go before, Nurse. Commend me to thy lady,
And bid her hasten all the house to bed,
Which heavy sorrow makes them apt unto.
Romeo is coming.

NURSE.
O Lord, I could have stay’d here all the night
To hear good counsel. O, what learning is!
My lord, I’ll tell my lady you will come.

ROMEO.
Do so, and bid my sweet prepare to chide.

NURSE.
Here sir, a ring she bid me give you, sir.
Hie you, make haste, for it grows very late.

[Exit.]

ROMEO.
How well my comfort is reviv’d by this.

FRIAR LAWRENCE.
Go hence, good night, and here stands all your state:
Either be gone before the watch be set,
Or by the break of day disguis’d from hence.
Sojourn in Mantua. I’ll find out your man,
And he shall signify from time to time
Every good hap to you that chances here.
Give me thy hand; ’tis late; farewell; good night.

ROMEO.
But that a joy past joy calls out on me,
It were a grief so brief to part with thee.
Farewell.

[Exeunt.]

SCENE IV. A Room in Capulet’s House.
Enter Capulet, Lady Capulet and Paris.

CAPULET.
Things have fallen out, sir, so unluckily
That we have had no time to move our daughter.
Look you, she lov’d her kinsman Tybalt dearly,
And so did I. Well, we were born to die.
’Tis very late; she’ll not come down tonight.
I promise you, but for your company,
I would have been abed an hour ago.

PARIS.
These times of woe afford no tune to woo.
Madam, good night. Commend me to your daughter.

LADY CAPULET.
I will, and know her mind early tomorrow;
Tonight she’s mew’d up to her heaviness.

CAPULET.
Sir Paris, I will make a desperate tender
Of my child’s love. I think she will be rul’d
In all respects by me; nay more, I doubt it not.
Wife, go you to her ere you go to bed,
Acquaint her here of my son Paris’ love,
And bid her, mark you me, on Wednesday next,
But, soft, what day is this?

PARIS.
Monday, my lord.

CAPULET.
Monday! Ha, ha! Well, Wednesday is too soon,
A Thursday let it be; a Thursday, tell her,
She shall be married to this noble earl.
Will you be ready? Do you like this haste?
We’ll keep no great ado,—a friend or two,
For, hark you, Tybalt being slain so late,
It may be thought we held him carelessly,
Being our kinsman, if we revel much.
Therefore we’ll have some half a dozen friends,
And there an end. But what say you to Thursday?

PARIS.
My lord, I would that Thursday were tomorrow.

CAPULET.
Well, get you gone. A Thursday be it then.
Go you to Juliet ere you go to bed,
Prepare her, wife, against this wedding day.
Farewell, my lord.—Light to my chamber, ho!
Afore me, it is so very very late that we
May call it early by and by. Good night.

[Exeunt.]

SCENE V. An open Gallery to Juliet’s Chamber, overlooking the Garden.
Enter Romeo and Juliet.

JULIET.
Wilt thou be gone? It is not yet near day.
It was the nightingale, and not the lark,
That pierc’d the fearful hollow of thine ear;
Nightly she sings on yond pomegranate tree.
Believe me, love, it was the nightingale.

ROMEO.
It was the lark, the herald of the morn,
No nightingale. Look, love, what envious streaks
Do lace the severing clouds in yonder east.
Night’s candles are burnt out, and jocund day
Stands tiptoe on the misty mountain tops.
I must be gone and live, or stay and die.

JULIET.
Yond light is not daylight, I know it, I.
It is some meteor that the sun exhales
To be to thee this night a torchbearer
And light thee on thy way to Mantua.
Therefore stay yet, thou need’st not to be gone.

ROMEO.
Let me be ta’en, let me be put to death,
I am content, so thou wilt have it so.
I’ll say yon grey is not the morning’s eye,
’Tis but the pale reflex of Cynthia’s brow.
Nor that is not the lark whose notes do beat
The vaulty heaven so high above our heads.
I have more care to stay than will to go.
Come, death, and welcome. Juliet wills it so.
How is’t, my soul? Let’s talk. It is not day.

JULIET.
It is, it is! Hie hence, be gone, away.
It is the lark that sings so out of tune,
Straining harsh discords and unpleasing sharps.
Some say the lark makes sweet division;
This doth not so, for she divideth us.
Some say the lark and loathed toad change eyes.
O, now I would they had chang’d voices too,
Since arm from arm that voice doth us affray,
Hunting thee hence with hunt’s-up to the day.
O now be gone, more light and light it grows.

ROMEO.
More light and light, more dark and dark our woes.

Enter Nurse.

NURSE.
Madam.

JULIET.
Nurse?

NURSE.
Your lady mother is coming to your chamber.
The day is broke, be wary, look about.

[Exit.]

JULIET.
Then, window, let day in, and let life out.

ROMEO.
Farewell, farewell, one kiss, and I’ll descend.

[Descends.]

JULIET.
Art thou gone so? Love, lord, ay husband, friend,
I must hear from thee every day in the hour,
For in a minute there are many days.
O, by this count I shall be much in years
Ere I again behold my Romeo.

ROMEO.
Farewell!
I will omit no opportunity
That may convey my greetings, love, to thee.

JULIET.
O thinkest thou we shall ever meet again?

ROMEO.
I doubt it not, and all these woes shall serve
For sweet discourses in our time to come.

JULIET.
O God! I have an ill-divining soul!
Methinks I see thee, now thou art so low,
As one dead in the bottom of a tomb.
Either my eyesight fails, or thou look’st pale.

ROMEO.
And trust me, love, in my eye so do you.
Dry sorrow drinks our blood. Adieu, adieu.

[Exit below.]

JULIET.
O Fortune, Fortune! All men call thee fickle,
If thou art fickle, what dost thou with him
That is renown’d for faith? Be fickle, Fortune;
For then, I hope thou wilt not keep him long
But send him back.

LADY CAPULET.
[Within.] Ho, daughter, are you up?

JULIET.
Who is’t that calls? Is it my lady mother?
Is she not down so late, or up so early?
What unaccustom’d cause procures her hither?

Enter Lady Capulet.

LADY CAPULET.
Why, how now, Juliet?

JULIET.
Madam, I am not well.

LADY CAPULET.
Evermore weeping for your cousin’s death?
What, wilt thou wash him from his grave with tears?
And if thou couldst, thou couldst not make him live.
Therefore have done: some grief shows much of love,
But much of grief shows still some want of wit.

JULIET.
Yet let me weep for such a feeling loss.

LADY CAPULET.
So shall you feel the loss, but not the friend
Which you weep for.

JULIET.
Feeling so the loss,
I cannot choose but ever weep the friend.

LADY CAPULET.
Well, girl, thou weep’st not so much for his death
As that the villain lives which slaughter’d him.

JULIET.
What villain, madam?

LADY CAPULET.
That same villain Romeo.

JULIET.
Villain and he be many miles asunder.
God pardon him. I do, with all my heart.
And yet no man like he doth grieve my heart.

LADY CAPULET.
That is because the traitor murderer lives.

JULIET.
Ay madam, from the reach of these my hands.
Would none but I might venge my cousin’s death.

LADY CAPULET.
We will have vengeance for it, fear thou not.
Then weep no more. I’ll send to one in Mantua,
Where that same banish’d runagate doth live,
Shall give him such an unaccustom’d dram
That he shall soon keep Tybalt company:
And then I hope thou wilt be satisfied.

JULIET.
Indeed I never shall be satisfied
With Romeo till I behold him—dead—
Is my poor heart so for a kinsman vex’d.
Madam, if you could find out but a man
To bear a poison, I would temper it,
That Romeo should upon receipt thereof,
Soon sleep in quiet. O, how my heart abhors
To hear him nam’d, and cannot come to him,
To wreak the love I bore my cousin
Upon his body that hath slaughter’d him.

LADY CAPULET.
Find thou the means, and I’ll find such a man.
But now I’ll tell thee joyful tidings, girl.

JULIET.
And joy comes well in such a needy time.
What are they, I beseech your ladyship?

LADY CAPULET.
Well, well, thou hast a careful father, child;
One who to put thee from thy heaviness,
Hath sorted out a sudden day of joy,
That thou expects not, nor I look’d not for.

JULIET.
Madam, in happy time, what day is that?

LADY CAPULET.
Marry, my child, early next Thursday morn
The gallant, young, and noble gentleman,
The County Paris, at Saint Peter’s Church,
Shall happily make thee there a joyful bride.

JULIET.
Now by Saint Peter’s Church, and Peter too,
He shall not make me there a joyful bride.
I wonder at this haste, that I must wed
Ere he that should be husband comes to woo.
I pray you tell my lord and father, madam,
I will not marry yet; and when I do, I swear
It shall be Romeo, whom you know I hate,
Rather than Paris. These are news indeed.

LADY CAPULET.
Here comes your father, tell him so yourself,
And see how he will take it at your hands.

Enter Capulet and Nurse.

캐퓰릿.
해가 질 때면 공기는 이슬처럼 가랑비처럼 내리지
만, 내 조카의 해 질 무렵에는
비가 억수같이 쏟아지네.
어쩌지? 마치 수로라도 되는 거냐, 아가씨? 아직도 눈물만 흘리는 거냐?
끊임없이 눈물을 쏟아붓는 거냐? 너는 작은 몸 하나로
배도, 바다도, 바람도 흉내 내고 있구나.
네 눈은 마치 바다처럼
눈물로 가득 차서 밀려왔다 밀려가고, 네 몸은
이 소금기 가득한 물결 속을 항해하는 배와 같구나. 바람은
네 눈물과 함께, 그리고 그 눈물과 함께 격렬하게 요동치며 ,
갑자기 고요해지지 않는 한 폭풍에 휘둘리는
네 몸을 진정시키지 못할 거다. 어쩌지, 여보?
그녀에게 우리의 판결문을 전했나?

캐퓰릿 부인.
네, 나리. 하지만 그녀는 거절하고 감사 인사를 전하고 있습니다.
저 바보 같은 여자가 차라리 무덤에나 시집갔으면 좋겠네요.

캐퓰릿.
부드럽게. 나를 데려가 줘, 아내여.
어째서 그녀는 그러지 않으려는 건가? 우리에게 감사하지 않는 건가? 자존심이 센 건가? 그녀는 자신이 얼마나 보잘것없는 존재인지, 우리가 그녀에게 이토록 훌륭한 신랑감을 안겨주었는데
, 얼마나 감사한지 모르는 건가 ?


줄리엣.
당신이 가진 것을 자랑스러워하는 게 아니라, 당신이 가진 것에 감사할 뿐이에요.
내가 미워하는 것을 자랑스러워할 수는 없지만
, 사랑이 담긴 미움에 대해서는 감사할 수 있어요.

캐퓰릿.
어쩌다 이 멍청한 논리가 된 건가? 이게 뭐냐?
거만하고, 고맙다고 하고, 고맙지 않다고도 하면서,
그러면서도 거만하지 않다고? 하찮은 하인 주제에, 내게
감사할 필요도 없고, 자랑할 필요도 없다 .
하지만 다음 주 목요일에
파리스와 함께 성 베드로 성당에 갈 수 있도록 네 멀쩡한 몸을 잘 단련해라. 그렇지
않으면 널 수레에 태워 끌고 가겠다.
나가라, 이 녹색병 걸린 썩은 시체 같은 놈! 나가라, 이 짐짝 같은 놈!
이 기름진 얼굴의 놈!

캐퓰릿 부인.
쳇, 쳇! 미쳤어요?

줄리엣:
아버지, 무릎 꿇고 간청하오니,
부디 인내심을 갖고 제 말을 한 마디만 들어주소서.

캐퓰릿.
이 망할 자식, 말 안 듣는 녀석!
내가 장담하는데, 목요일에 교회에 나가라 . 안
그러면 다시는 내 얼굴을 보지 마라.
말도 하지 마라, 대답도 하지 마라, 내 말에 손가락이 근질거린다. 여보, 하나님께서 우리에게 이 외동딸 하나만 주셨을 때
우리는 축복받았다고 생각했는데 , 이제 보니 이 아이는 너무 많고, 이 아이 를 가진 건 우리에게 저주인 것 같군. 당장 내쫓아라, 이 망할 자식아.




간호사.
하느님께서 그녀를 축복하시길.
주님, 그녀를 그렇게 평가하신 것은 당신 탓입니다.

캐퓰릿.
어째서 그러시는 겁니까, 지혜로우신 아가씨? 입 다물고 계세요,
현명한 분별력 있는 분. 험담이나 그만하시고 가세요.

간호사:
저는 반역적인 말을 하지 않았습니다.

캐퓰릿 가문
이시여! 오, 하느님, 당신은 참으로 위대하십니다!

간호사.
아무도 말할 수 없습니까?

캐퓰릿.
조용히 해, 이 멍청아!
수다쟁이나 떠들어대라.
여기서는 그런 거 필요 없어.

캐퓰릿 부인.
당신은 너무 매력적이에요.

캐퓰릿.
맙소사, 미치겠군!
낮이든 밤이든, 시간이든, 말을 타든, 일하든 놀든,
혼자 있든, 함께 있든, 늘 내 걱정은
그녀에게 짝을 찾아주는 것이었지. 그래서 명문가 출신에
, 아름다운 영지를
소유하고, 젊고, 고귀한 가문과
혼인한, 사람들이 말하는 대로 훌륭한 자질을 갖춘,
누구나 꿈꾸는 이상적인 남자를 찾아줬는데, 이제 와서 운명의
상대를 노리는 불쌍하고 징징대는 어린애가 '결혼 안 할게요, 사랑할 수 없어요, 너무 어려요, 용서해 주세요.' 라고 말하다니. 하지만, 결혼하지 않겠다면 용서해 주겠다. 어디 가서 살든지 상관없지만, 나와 함께 살 순 없다. 잘 생각해 보라, 농담하는 사람이 아니다. 목요일이 가까워지니, 가슴에 손을 얹고 생각해 보라. 그러면 내 아내가 되어 주겠다. 내 친구에게 주겠다. 네가 교수형을 당하든, 구걸하든, 굶어 죽든, 거리에서 죽든, 내 영혼을 걸고 맹세하건대, 난 결코 너를 인정하지 않을 것이며, 내 소유물도 너에게 아무런 도움이 되지 않을 것이다. 명심해라, 난 맹세를 어기지 않을 것이다.












[ 출구. ]

줄리엣.
구름 속에는
내 슬픔의 밑바닥까지 들여다보는 동정심이 없는 걸까요?
오, 사랑하는 어머니, 저를 버리지 마세요.
이 결혼을 한 달, 아니 일주일만이라도 미뤄주세요.
아니면, 그럴 수 없다면
티볼트가 묻힌 그 어두컴컴한 묘비에 신혼 침대를 마련해 주세요.

캐퓰릿 부인.
내게 말하지 마시오. 난 한마디도 하지 않겠소.
네 마음대로 하도록 내버려 두시오. 난 당신과 끝냈소.

[ 출구. ]

줄리엣.
오, 하느님! 오, 유모님, 어떻게 해야 이런 일이 일어나지 않을까요?
제 남편은 이 땅에 있고, 제 믿음은 하늘에 있어요. 남편이 이 땅을 떠나 하늘 에서 제게 믿음을 보내주지 않는 한
, 어떻게 그 믿음이 다시 이 땅으로 돌아올 수 있겠어요 ? 저를 위로해 주시고, 조언해 주세요. 아아, 슬프도다, 하늘이 저처럼 여린 사람에게 계략을 꾸미다니 . 무슨 말씀이세요? 기쁜 말 한마디라도 할 수 없나요? 유모님, 위로 좀 해주세요.






유모:
정말이에요.
로미오는 추방당했어요. 세상 모든 게 허사가 되어버렸으니
감히 당신에게 돌아오려 하지 못할 거예요.
설령 돌아온다 해도 몰래 숨어서 와야 할 거예요.
그러니 지금 상황이 이렇다면
백작님과 결혼하는 게 최선이라고 생각해요.
오, 그는 정말 멋진 신사예요.
로미오는 그에게 비하면 아무것도 아니죠. 부인, 독수리조차도 파리스의
눈처럼 푸르고, 날카롭고, 아름답지는 못해요
. 정말 이지,
저는 당신이 이번 두 번째 결혼에서 행복할 거라고 생각해요.
첫 번째 결혼보다 훨씬 낫거든요. 설령 그렇지 않더라도,
당신의 첫 번째 남편은 죽었거나,
살아있더라도 당신에게 아무 소용이 없는 거나 마찬가지잖아요.

줄리엣.
진심을 담아 말하는 거니?

간호사.
그리고 내 영혼에서도 그렇게 하든지,
아니면 둘 다 혼내주든지.

줄리엣.
아멘.

간호사.
뭐라고요?

줄리엣:
정말, 네가 나를 많이 위로해 주었구나.
들어가서 부인께 내가 갔다고 전해다오 .
아버지를 불쾌하게 해서 로렌스의 방으로 가서
고해성사를 하고 사죄를 받으러 간다고.

간호사:
네, 그러겠습니다. 현명한 결정입니다.

[ 출구. ]

줄리엣.
맙소사! 오, 이토록 사악한 악마여!
내가 이렇게 맹세를 어기기를 바라는 것이 더 큰 죄인가,
아니면 그녀가 수천 번이나
그토록 칭송했던 바로 그 혀로 내 남편을 비난하는 것이 더 큰 죄인가? 가거라, 조언자. 이제 너와 나는 둘이 될 것이다. 나는 수도사에게 가서 그의 해결책을 알아봐야겠다. 만약 모든 것이 실패한다면, 나 스스로 죽을 수밖에 없다.




[ 출구. ]

제4막
제1장. 로렌스 수사의 방.
로렌스 신부 와 파리스가 등장합니다 .

로렌스 신부님.
목요일 말씀이시죠? 시간이 얼마 남지 않았습니다.

파리.
아버지 캐퓰릿께서 그렇게 원하시니,
저는 아버지의 뜻을 늦출 만큼 느릿느릿한 사람이 아닙니다.

로렌스 신부.
당신은 그 여인의 마음을 모른다고 말씀하셨군요.
일이 고르지 않군요. 저는 그것이 마음에 들지 않습니다.

파리.
그녀는 티볼트의 죽음을 지나치게 슬퍼합니다.
그래서 저는 사랑에 대해서는 거의 이야기하지 않았습니다.
눈물로 가득한 집에는 비너스도 미소 짓지 않으니까요.
그런데, 그녀의 아버지는
그녀가 슬픔에 너무 사로잡히는 것을 위험하다고 생각하십니다.
그래서 현명하게도 우리 결혼을 서두르시는데, 그녀의 눈물이 멈추지 않도록 하기 위해서입니다 . 혼자만의 생각에 너무 괴로워하는
그녀의 눈물은 다른 사람들과 함께 있을 때 누그러질 수 있을 거라고 생각하시는 거죠. 이제 왜 이렇게 서두르는지 아시겠죠?



로렌스 수사.
[ 혼잣말. ] 왜 이렇게 늦어지는지 모르겠군.
저기, 저 부인이 내 방 쪽으로 오고 있네.

줄리엣 등장 .

파리.
반갑습니다, 나의 사랑하는 아내이자 연인이시여!

줄리엣.
그럴지도 모르죠, 선생님. 그때쯤이면 제가 아내가 될 수 있을 거예요.

파리.
어쩌면, 어쩌면, 다음 주 목요일에 사랑이 찾아올지도 몰라.

줄리엣.
될 일은 될 것이다.

프라이어 로렌스.
그건 확실한 구절입니다.

파리.
이 신부님께 고해성사하러 오셨습니까?

줄리엣.
그 질문에 답하려면, 솔직히 고백해야겠어요.

파리.
그에게 당신이 나를 사랑한다는 사실을 부인하지 마세요.

줄리엣.
솔직히 고백하자면, 난 그를 사랑해.

파리.
당신도 분명 저를 사랑할 거라고 믿어요.

줄리엣.
내가 그렇게 한다면,
당신 앞에서 직접 말하는 것보다 당신 뒤에서 험담당하는 것이 훨씬 더 큰 대가를 치르게 될 거예요.

파리.
가엾은 영혼이여, 당신의 얼굴은 눈물로 흠뻑 젖었군요.

줄리엣.
눈물이 그 덕분에 조금이나마 승리를 거뒀네요.
눈물이 쏟아지기 전에도 이미 충분히 힘들었으니까요.

파리.
그 보고서는 눈물보다 더 큰 상처를 남겼다.

줄리엣:
그건 중상모략이 아닙니다, 선생님. 사실이에요.
그리고 제가 한 말은 제 면전에서 한 말입니다.

파리.
네 얼굴은 내 얼굴인데, 네가 내 얼굴을 모독했구나.

줄리엣.
그럴지도 모르겠어요. 제 것이 아니니까요.
성하, 지금 한가하신가요?
아니면 저녁 미사에 찾아뵐까요?

로렌스 신부.
생각에 잠긴 딸아, 지금은 내게 여유가 있구나.—
나리, 우리는 잠시 떨어져 있어야 할 것 같구나.

파리.
신이시여, 제가 이 경건한 마음을 흐트러뜨리지 않도록 보호하소서!
줄리엣, 목요일 아침 일찍 당신을 깨우겠습니다
. 그때까지 안녕히 계세요. 그리고 이 거룩한 입맞춤을 간직하세요.

[ 출구. ]

줄리엣.
오, 문을 닫아요. 그리고 그렇게 하고 나면,
나와 함께 울어요. 더 이상 희망도, 치유도, 도움도 없는 이 슬픔을!

로렌스 신부.
오, 줄리엣, 나는 이미 네 슬픔을 알고 있다.
그 슬픔은 내 마음을 갉아먹을 정도다. 네가 오는 목요일에 이 백작과 결혼해야 한다는 소식
을 들었다. 그 어떤 것도 그 결혼식을 미룰 수 없으리라 .

줄리엣.
수도사님, 이 소식을 들으셨다고는 말씀하지 마세요
. 어떻게 막을 수 있는지 알려주시기만 하면 됩니다.
당신의 지혜로도 도움을 줄 수 없다면,
제 결심이 현명하다고만 말씀해 주세요
. 그러면 이 칼로 당장 실행하겠습니다.
신께서 제 마음과 로미오의 마음을 맺어주셨고, 당신은 우리의 손을
맺어주셨습니다. 당신이 로미오의 손에 인봉한 이 손이
다른 행위의 표식이 되거나,
제 진실한 마음이 배신으로
다른 곳으로 향하기 전에, 이 칼로 둘 다 끝내겠습니다.
그러니 당신의 오랜 경험에서
우러나오는 조언을 부디 지금 당장 해 주십시오 . 그렇지 않으면
이 피 묻은 칼이 제 극단적인 생각들 사이에서 제멋대로 날
뛰며,
당신의 오랜 경험과 기술로도
진정한 명예를 가져다줄 수 없었던 일을 결정짓게 될 것입니다. 너무 오래 말씀하지 마십시오. 당신의 말씀이 해결책이 아니라면
, 저는 차라리 죽고 싶습니다 .

로렌스 신부.
딸아, 잠깐만. 네게서 어떤 희망이 보이는데, 그 희망은 우리가 막고 싶어 하는
절망적인 결말만큼이나 절망적인 결말을 갈망하는 것 같구나. 만약 네가 패리스 백작과 결혼하는 것보다 차라리 자살할 의지가 있다면, 이 수치를 떨쳐내기 위해 죽음과 같은 일을 저지를 가능성이 높구나 . 죽음과 맞서 싸워 이 수치에서 벗어나려는 것이겠지. 만약 네가 감히 그런 일을 한다면, 내가 해결책을 제시해 주겠다.







줄리엣. 오, 차라리 파리스와 결혼하느니 차라리 저 탑의 성벽에서
뛰어내리라고 하세요 . 도둑질을 하거나 뱀이 우글거리는 곳에 숨어 있으라고 하세요. 포효하는 곰과 함께 저를 묶으 시거나, 죽은 자들의 뼈가 짤랑거리는 시체 안치소에 밤마다 숨겨지라고 하세요 . 악취 나는 정강이뼈와 누렇게 변색된 두개골로 가득 찬 곳에 말입니다. 아니면 새로 파놓은 무덤에 들어가 수의에 싸인 시신과 함께 숨겨지라고 하세요. 그런 이야기를 듣기만 해도 온몸이 떨리지만, 사랑하는 남편의 티 없는 아내로 남기 위해 두려움이나 의심 없이 그 모든 일을 하겠습니다 .











로렌스 신부.
잠깐만. 집으로 돌아가서 즐겁게 지내고,
파리스와 결혼하는 데 동의하거라. 내일은 수요일이니,
내일 밤에는 혼자 자도록 하거라.
유모가 네 방에 같이 자게 하지 마라.
침대에 누워서
이 작은 병을 가져다가 마시도록 하거라 .
그러면 곧 네 온몸의 혈관에
차갑고 나른한 기운이 흐를 것이다. 맥박은 멈추고
더 이상 뛰지 않을 것이다.
어떤 온기도, 어떤 숨결도 네가 살아있다는 것을 증명하지 못할 것이다. 네 입술과 뺨의 장미빛 은 창백한 재처럼
사라질 것이다 . 네 눈동자는 마치 죽음이 삶의 하루를 마감하듯 닫혀버릴 것이다. 유연한 기능을 잃은 각 부분은 뻣뻣하고 차갑게 변하여 마치 죽음처럼 보일 것이다. 그리고 이 쪼그라든 죽음의 모습으로 42시간을 보내다가 편안한 잠에서 깨어날 것이다. 아침에 신랑이 너를 깨우러 올 때쯤이면 너는 이미 죽어 있을 것이다. 그러면 우리 나라의 관습대로, 가장 좋은 옷을 입고, 덮개를 벗은 채 관에 실려, 모든 캐퓰릿 가문 사람들이 묻힌 그 오래된 지하 묘지로 옮겨질 것이다 . 그동안 네가 깨어날 때쯤이면, 로미오는 내 편지를 통해 우리의 의도를 알게 될 것이고, 그가 여기로 와서 나와 함께 네가 깨어나는 것을 지켜볼 것이다. 그리고 바로 그날 밤, 로미오가 너를 만투아로 데려갈 것이다. 만약 네가 이 일을 행하는 데 있어서 변덕스러운 장난이나 여자다운 두려움에 굴복하지 않는다면 , 이로써 너는 지금의 수치에서 벗어날 수 있을 것이다 .





















줄리엣.
내게 줘, 줘! 오, 내게 두려움을 말하지 마!

로렌스 수사.
잠깐만요, 어서 가시오
. 이 결심을 굳게 지키고 번영하소서. 내가 신속히 수사를 만
투아로 보내 당신의 주군께 편지를 전하게 하겠습니다.

줄리엣.
사랑이 내게 힘을 주면, 그 힘이 나를 도와줄 거예요.
안녕히 계세요, 사랑하는 아버지.

[ 퇴장. ]

제2장. 캐퓰릿 가문의 저택 홀.
캐퓰릿 씨, 캐퓰릿 부인, 유모 와 하인들이 등장한다 .

캐퓰릿.
여기에 적힌 대로 많은 손님들이 초대합니다.

[ 첫 번째 하인을 퇴장시키세요 . ]

이봐, 어서 꾀 많은 요리사 스무 명을 고용해 줘.

두 번째 하인.
주인님, 나쁜 짓은 하지 마세요. 제가 그들이 손가락을 핥을 수 있는지 시험해 보겠습니다.

캐퓰릿이여,
어찌 그들을 그렇게 시험할 수 있단 말인가?

두 번째 하인.
주인님, 자기 손가락도 핥지 못하는 요리사는 형편없는 요리사입니다. 그러니 손가락을 핥지 못하는 자는 나와 함께 갈 수 없습니다.

캐퓰릿.
가버려.

[ 두 번째 하인이 나간다 . ]

우리는 당분간 필요한 물건이 많이 부족할 것이다.
어머, 내 딸이 로렌스 신부님께 갔단 말이야?

간호사.
아, 정말이시군요.

캐퓰릿.
글쎄, 어쩌면 그가 그녀에게 좋은 일을 해줄지도 모르지.
심술궂고 고집 센 창녀 같으니.

줄리엣 등장 .

간호사.
그녀가 어디서 왔는지 보세요. 유쾌한 표정으로.

캐퓰릿.
이봐, 고집 센 녀석. 어디를 돌아다니고 있었던 거냐?

줄리엣. 저는 당신과 당신의 명령에 불순종하고 반대했던
죄를 뉘우치는 법을 배웠습니다 . 그리고 거룩한 로렌스의 명령에 따라 이곳에 엎드려 당신의 용서를 구합니다. 용서해 주십시오. 이제부터 저는 언제나 당신의 가르침을 따르겠습니다.





캐퓰릿.
백작을 불러 이 사실을 알리시오.
내일 아침에 매듭을 풀어오겠소.

줄리엣.
나는 로렌스의 암자에서 그 젊은 귀족을 만났고, 정숙함의 경계를 넘지 않으면
서 내가 줄 수 있는 사랑을 그에게 주었네 .

캐퓰릿. 오,
다행이군. 잘됐어. 일어나.
이게 바로 옳은 일이야. 백작님을 만나게 해 줘.
좋아. 가서 그분을 데려오너라.
하느님 앞에 맹세컨대, 이 존경받는 거룩한 수도사
님께 우리 온 도시가 큰 빚을 지고 있다.

줄리엣:
간호사님, 제 옷장으로 같이 가주시겠어요 ? 내일 저에게
필요한 장신구들을 정리하는 걸 도와주시겠어요 ?

캐퓰릿 부인.
아니요, 목요일까지는 안 돼요. 시간은 충분해요.

캐퓰릿.
간호사, 어서 그녀를 데리고 가거라. 내일 교회에 갈 것이다.

[ 줄리엣 과 유모가 퇴장한다 . ]

캐퓰릿 부인:
식량이 부족해질 거예요 .
이제 밤이 가까워졌으니까요.

캐퓰릿.
쉿, 내가 움직여서
모든 게 잘 될 거야, 여보.
줄리엣에게 가서 예쁘게 꾸며주는 걸 도와줘.
오늘 밤엔 자지 않을 거야, 나 좀 내버려 둬.
이번 한 번만은 주부 노릇을 해 볼게.—뭐야!—
다들 나갔군. 좋아, 난
파리스 백작에게 가서 내일을 위해 그를 준비시켜야겠어 . 이 고집 센 소녀가 이렇게 돌아왔으니
내 마음이 얼마나 가벼운지 몰라 .

[ 퇴장. ]

제3장. 줄리엣의 방.
줄리엣 과 유모가 등장합니다 .

줄리엣.
네, 그 옷들이 제일 예쁘네요. 하지만, 다정한 유모님,
오늘 밤은 저를 혼자 있게 해 주세요. 제 처지를 하늘이 비춰주시도록
많은 기도가 필요하거든요 . 아시다시피, 제 처지는 괴로움과 죄악으로 가득 차 있으니까요.


캐퓰렛 부인이 등장합니다 .

캐퓰릿 부인.
뭐, 바쁘세요? 도와드릴까요?

줄리엣. 아니요, 부인. 내일 우리 일정에 필요한
물품들만 추려 놓았습니다 . 그러니 이제 저를 혼자 있게 해 주시고, 유모가 밤새 부인 곁에서 돌봐 드리도록 해주세요. 이렇게 갑작스러운 일 때문에 부인께서 많이 힘드실 것 같으니 말입니다 .





캐퓰릿 부인.
잘 자요.
어서 침대에 누워 쉬렴. 쉴 필요가 있단다.

[ 캐 풀렛 부인과 간호사 퇴원 . ]

줄리엣.
안녕. 우리가 언제 다시 만날지 신만이 아시겠지.
희미하지만 차가운 두려움이 내 혈관을 타고 흐르며
삶의 열기를 얼어붙게 하는구나.
그들을 다시 불러내 나를 위로하게 해야겠어.
간호사!—저 여자는 여기서 뭘 해야 하지?
이 암울한 상황을 나 혼자서 감당해야 해.
자, 약병아.
이 약이 전혀 효과가 없으면 어떡하지?
그럼 내일 아침에 결혼해야 하나?
안 돼, 안 돼! 이건 안 돼. 거기 누워 있어.

[ 단검을 내려놓으며. ]


만약 그 수도사가 나를 죽이려고 교묘하게 독약을 먹인 것이라면 어떨까 ?
이 결혼으로 자신이 불명예를 당할까 봐 두려워서 말이다 .
전에 나를 로미오와 결혼시켰던 사실 때문에 말이다.
나는 그것이 아닐까 두렵다. 하지만 또 한편으로는 그럴 리 없다고 생각한다.
그는 여전히 성직자로 인정받았으니까.
만약 내가 무덤에 묻힌 후
로미오가 나를 구하러 오기 전에 깨어난다면 어떨까
? 정말 끔찍한 일이다!
그러면 나는
공기 한 줄기 없는 더러운 무덤 속에서 질식사하고,
로미오가 오기도 전에 목이 졸려 죽게 되는 것은 아닐까?
아니면, 만약 내가 살아남는다면, 그것은 마치
죽음과 밤의 끔찍한 상상,
그리고 그 장소의 공포와 함께 , 수백 년 동안 내 조상들의 유골이 쌓여 있는
오래된 무덤 , 피투성이 티볼트가 아직 흙 속에서 썩어가고 있는 그 무덤과 같은 곳에 있는 것과 같지 않을까? 사람들이 말하듯, 밤중에 어떤 시간에는 영혼들이 모인다는데— 아아, 아아, 내가 바로 그런 곳에 있는 건가? 역겨운 냄새 와 땅에서 뽑힌 맨드레이크 같은 비명 소리에 깨어나면, 살아있는 인간들은 그 소리를 듣고 미쳐버리지 않겠는가? 오, 내가 깨어나면 이 끔찍한 공포에 둘러싸여 미쳐버리고, 조상들의 뼈를 가지고 미친 듯이 놀지 않겠는가 ? 처참하게 난도질당한 티볼트의 수의를 뽑아내고 , 분노에 휩싸여 어떤 위대한 친척의 뼈를 몽둥이처럼 휘두르며 내 머리를 내리치지 않겠는가? 오, 저것 봐, 내 사촌의 유령이 검 끝에 몸을 꽂은 로미오를 찾아다니는 것 같아 . 티볼트, 멈춰! 로미오, 로미오, 로미오, 여기 술 한 잔! 너에게 건배!



















[ 침대에 몸을 던진다. ]

제4장. 캐퓰릿 가문의 저택 홀.
캐퓰렛 부인과 유모 가 등장한다 .

캐퓰릿 부인.
잠깐, 이 열쇠들을 가져가고 유모에게 향신료를 더 가져오라고 해.

간호사:
페이스트리에 대추와 모과를 넣으라고 되어 있어요.

캐퓰릿 가문이 등장한다 .

캐퓰릿.
자, 어서 저어라! 두 번째 닭이 울었고,
통행금지 종이 울렸으니, 벌써 세 시다.
안젤리카, 구운 고기를 잘 살펴보렴.
아끼지 말고 넉넉히 준비하렴.

간호사.
자, 아가씨, 어서 침대에 가서 자세요. 오늘 밤 밤새도록 지켜보느라
내일 분명히 아플 거예요 .

캐퓰릿.
아니, 조금도 아니야. 뭐라고! 난
이보다 사소한 일로 밤새도록 지켜봤는데도 아프지 않았어.

캐퓰릿 부인.
그래요, 당신은 한때 쥐 사냥꾼이었죠.
하지만 이제 저는 그런 관찰을 하지 않고 당신을 지켜보겠습니다.

[ 캐 풀렛 부인과 간호사 퇴원 . ]

캐퓰릿 가문.
질투심이라니, 질투심이라니!

하인들이 꼬챙이와 통나무, 바구니를 들고 들어온다 .

자, 친구, 거기 뭐가 있나요?

첫 번째 하인:
요리사에게 줄 물건들입니다만, 정확히 무엇인지는 모르겠습니다.

캐퓰릿 가문.
서둘러, 서둘러.

[ 첫 번째 하인이 퇴장합니다 . ]

—이봐, 더 마른 장작을 가져오렴.
피터를 불러 봐. 그가 어디 있는지 알려줄 거야.

두 번째 하인.
주인님, 저는 통나무를 찾아내는 데는 탁월한 재능이 있어서
피터에게 그 문제로 폐를 끼칠 일은 절대 없습니다.

[ 출구. ]

캐퓰릿.
훌륭하고 잘 말했군. 명랑한 녀석이로군, 하.
넌 고집불통이 될 거야.—맙소사, 날이 밝았어.
백작님이 곧 음악을 가지고 오실 거야.
그렇게 말씀하셨거든. 가까이서 들리는군.

[ 음악을 재생하세요. ]

간호사! 아내! 어머나! 간호사님, 제가 무슨 말을 하는 거예요!

간호사가 다시 들어오세요 .

가서 줄리엣을 깨우고, 단장시켜 줘.
난 파리스와 이야기 좀 나누고 올게. 어서, 서둘러,
서둘러! 신랑이 벌써 왔어.
어서 서둘러!

[ 퇴장. ]

제5장. 줄리엣의 방; 침대에 누워있는 줄리엣.
간호사를 입력하세요 .

유모.
주인님! 어머나, 주인님! 줄리엣! 정말 미쳤구나!
어머나, 아가씨, 맙소사, 이 멍청아!
어머나, 사랑아, 이봐! 부인! 여보! 어머나, 신부!
뭐, 한마디도 안 하는 거야? 지금 당장 네 푼짜리 동전이나 가져가.
일주일 동안 푹 자. 내일 밤에는, 장담하는데,
파리스 백작이 잠자리를 마련해 놓을 거야
. 넌 거의 못 잘 거야. 하느님, 저를 용서해 주세요!
아멘. 얼마나 깊이 자고 있는 거야! 깨워
야겠어. 부인, 부인, 부인!
그래, 백작이 네 침대로 데려가게 해.
분명히 널 놀라게 할 거야. 안 그럴 거야?
뭐, 옷도 입고 다시 잠들다니?
깨워야겠어. 부인! 부인! 부인!
아아, 아아! 도와줘, 도와줘! 우리 부인이 돌아가셨어!
오, 내가 태어난 날이 얼마나 다행인지!
생명수 좀 가져와! 주인님! 부인!

캐퓰렛 부인이 등장합니다 .

캐퓰릿 부인.
무슨 소리죠?

간호사.
오, 참으로 슬픈 날이로구나!

캐퓰릿 부인.
무슨 일입니까?

간호사.
저기, 저기! 정말 힘든 날이로군!

캐퓰릿 부인.
오, 세상에! 내 아이, 내 하나뿐인 생명.
살아나, 눈을 떠! 그렇지 않으면 나도 너와 함께 죽을 거야.
도와줘, 도와줘! 도움을 요청해.

캐퓰릿 가문이 등장한다 .

캐퓰릿.
부끄러운 줄리엣을 데려오시오! 그녀의 주인이 오셨소.

간호사:
그녀는 죽었어요, 세상을 떠났어요, 죽었군요! 아아, 슬픈 날이네요!

캐퓰릿 부인.
아아, 그녀가 죽었구나, 죽었구나, 죽었구나!

캐퓰릿.
하! 그녀를 좀 보자. 아아! 그녀는 차갑군.
피는 가라앉고 관절은 뻣뻣해졌어.
생명과 이 입술은 오래전에 헤어졌지. 죽음이 들판에서 가장 아름다운 꽃에 내리는 때
이른 서리처럼 그녀를 덮고 있군 .

간호사.
오, 참으로 슬픈 날이로구나!

캐퓰릿 부인.
오, 비참한 시대여!

캐퓰릿.
죽음이 그녀를 데려가 나를 슬프게 하였도다.
내 혀를 묶어 말하지 못하게 하였도다.

로렌스 수사 와 파리스가 악단과 함께 등장합니다 .

로렌스 신부:
자, 신부님은 교회에 갈 준비가 되셨습니까?

캐퓰릿.
떠날 준비는 됐지만, 다시는 돌아오지 못하겠구나.
아들아, 네 결혼식 전날 밤,
죽음이 네 신부와 함께했구나.
꽃처럼 순결했던 그녀가 그곳에 누워, 그에게 순결을 잃었구나.
죽음은 나의 사위이며, 나의 상속자이로구나
. 내 딸과 결혼했으니, 나는 죽어서
그에게 모든 것을 남겨주겠구나. 삶, 살아있음, 모든 것이 죽음의 것이 되었구나.

파리.
오늘 아침의 얼굴을 보기 위해 얼마나 오랫동안 생각했던가,
그리고 그 얼굴이 내게 이처럼 아름다운 모습을 보여주는가?

캐퓰릿 부인.
저주받고, 불행하고, 비참하고, 혐오스러운 날이로다. 이 영원한 순례길에서
가장 비참한 시간이로다 . 하지만 단 하나, 가련하고 사랑스러운 아이, 단 하나뿐인 기쁨과 위안이 있었는데, 잔혹한 죽음이 그마저도 내 눈앞에서 앗아갔구나.




간호사.
오, 슬프도다! 오, 슬프고 슬픈 날이로다. 내가 여태껏 본
가장 애통한 날, 가장 슬픈 날이로다 ! 오, 이 날이여, 이 날이여, 이 날이여, 이 증오스러운 날이여. 이처럼 암울한 날은 본 적이 없네. 오, 슬픈 날이여, 오, 슬픈 날이여.




파리.
유혹당하고, 이혼당하고, 억울하게 당하고, 원한을 품고, 살해당했네.
가장 혐오스러운 죽음이여, 너에게 유혹당하고,
잔혹하고 잔인한 너에게 완전히 무너졌네.
오 사랑이여! 오 삶이여! 삶이 아니라, 죽음 속의 사랑이여!

캐퓰릿 가문.
멸시받고, 고통받고, 미움받고, 순교하고, 죽임을 당했구나.
불편한 시대에, 어찌하여 지금 와서
우리의 엄숙함을 파괴하려 드는가?
오, 아이야! 오, 아이야! 내 영혼이여, 내 아이가 아니라,
너는 죽었구나. 아아, 내 아이가 죽었구나.
내 아이와 함께 내 기쁨도 묻혔구나.

로렌스 신부.
부끄러운 줄 아시오. 혼란을 치유할 방법은
이런 혼란 속에 없소. 하늘과 당신 모두
이 아름다운 아가씨를 함께했지만, 이제 하늘이 모든 것을 차지했으니,
아가씨에게는 오히려 더 좋은 일이로오.
당신은 죽음으로부터 그녀를 지킬 수 없었지만,
하늘은 영원한 생명으로 그녀를 지켜주었소.
당신이 가장 바랐던 것은 그녀의 승천이었소 .
그녀가 승천하는 것이 당신의 천국이었으니, 이제 그녀가 구름 위, 하늘만큼 높은
곳에 있는 것을 보고 눈물을 흘리는 것이 오? 오, 당신은 이 사랑 때문에 자식을 너무나 사랑해서 , 그녀가 잘 있는 것을 보고 미쳐버리는 것이오. 오래 결혼 생활을 한다고 좋은 결혼 생활을 하는 것이 아니라, 젊어서 결혼 생활을 끝내는 것이 가장 좋은 결혼 생활이오. 눈물을 닦고, 이 아름다운 시신에 로즈마리를 꽂고, 관습대로 가장 좋은 옷을 입혀 교회로 데려가시오. 비록 애틋한 본성이 우리 모두에게 슬퍼하라고 하지만, 본성의 눈물은 이성의 기쁨이오.










캐퓰릿 가문.
우리가 축제로 정했던 모든 것들이
본래의 모습을 잃고 음울한 장례식으로 변했네.
우리의 악기는 슬픈 종소리가 되고,
우리의 결혼식 축가는 슬픈 장례 잔치가 되었네.
우리의 엄숙한 찬송가는 침울한 조가로 바뀌었고
, 우리의 결혼식 꽃은 묻힌 시신을 대신하게 되었네.
모든 것이 정반대로 변했네.

로렌스 신부. 로렌스
신부님, 들어가십시오. 부인, 그분과 함께 들어가십시오.
그리고 파리스 씨, 모두 준비하십시오.
이 아름다운 시신을 따라 무덤까지 가십시오.
하늘이 당신에게 어떤 불행을 가져다주었으니,
더 이상 그들의 높은 뜻을 거스르지 마십시오.

[ 캐퓰릿 퇴장 , 캐퓰릿 부인, 패리스 와 수사 . ]

첫 번째 음악가.
믿음이여, 우리는 피리를 불고 떠날지도 모릅니다.

간호사:
정말 착한 분들이시네요, 아, 좀 참아주세요, 참아주세요.
아시다시피 이건 정말 안타까운 일이에요.

첫 번째 음악가.
네, 맹세컨대, 상황은 바뀔 수 있습니다.

[ 간호사 퇴근 . ]

피터가 등장합니다 .

피터.
음악가들이여, 오, 음악가들이여, '마음의 평화', '마음의 평화', 오, 당신들은 내가 살아 숨 쉬며 '마음의 평화'를 연주하게 해 주시겠군요.

첫 번째 음악가.
왜 '마음의 편안함'인가요?

피터.
오, 음악가들이여, 내 마음은 '내 마음은 벅차오른다'고 노래하고 있으니, 나를 위로해 줄 즐거운 노래를 연주해 주소서.

첫 번째 음악가.
여긴 쓰레기장이 아니야, 지금은 놀 때가 아니야.

피터.
그럼 안 하시겠다는 거야?

첫 번째 음악가.
번호.

피터.
그럼 내가 너에게 확실히 알려주겠다.

첫 번째 음악가.
우리에게 무엇을 주시겠습니까?

피터.
돈은 안 돼, 맹세코! 하지만 그 음유시인은 줄게!

먼저 악사를 보내십시오.
그런 다음 시종을 보내드리겠습니다.

피터.
그럼 내가 하인의 단검을 네 머리에 꽂아주겠다. 난 사선은 쓰지 않겠다. 널 죽여버리겠다. 내 말 알아듣겠나?

첫 번째 음악가.
그리고 당신은 우리이고, 우리를 사랑하고, 우리를 기억합니다.

두 번째 연주자여,
부디 단검을 거두고 재치도 잠시 내려놓으십시오.

피터.
그럼 내 재치로 덤벼보지. 날카로운 재치로 널 후려치고, 내 쇠단검을 뽑아 들겠다. 남자답게 대답해 봐.
    '가슴 아픈 슬픔이 마음을 아프게 하고,
      우울한 생각에 마음이 짓누를 때,
    은빛 선율의 음악이'—
왜 '은빛 선율'이지? 왜 '은빛 선율의 음악'이지? 사이먼 캐틀링, 자네 생각은 어떤가?

악장:
맙소사, 은빛은 참 아름다운 소리를 내는군요.

피터
프레이츠. 휴 레벡, 어떻게 생각하세요?

두 번째 연주자.
제가 '은빛 소리'라고 하는 이유는 연주자들이 은빛 소리를 내기 때문입니다.

피터.
프라테스도 마찬가지야! 제임스 사운드포스트, 당신 생각은 어때?

세 번째 연주자.
세상에, 뭐라고 말해야 할지 모르겠어요.

피터.
오, 당신께 자비를 구합니다. 당신이 바로 그 가수시군요. 제가 대신 말해 드리겠습니다. '은빛 소리의 음악'인 이유는 연주자에게는 소리를 낼 금이 없기 때문입니다.
      '그러므로 은빛 소리의 음악은
      신속한 도움으로 구원을 가져다줍니다.'

[ 출구. ]

첫 번째 음악가.
이 녀석은 정말 역겨운 악당이로군!

두 번째 악사.
잭, 저놈을 교수형에 처해라. 자, 여기로 들어와서 조문객들이 올 때까지 기다렸다가 저녁 식사도 하고 가자.

[ 퇴장. ]

제5막
장면 1. 만투아. 거리.
로미오 등장 .

로미오.
잠의 아첨하는 눈길을 믿어도 된다면,
내 꿈은 곧 기쁜 소식이 있을 것을 예고하는 듯하군.
내 사랑하는 주인께서는 왕좌에 편안히 앉아 계시고,
오늘 하루 종일 낯선 기운이
나를 즐거운 생각으로 가득 채워주었네.
꿈에서 내 부인이 와서 내가 죽어 있는 것을 발견했지 .
죽은 자에게 생각할 기회를 주다니, 참으로 이상한 꿈이로군!
그리고 그녀는 내 입술에 입맞춤을 하며 생명을 불어넣어 주었네
. 그래서 나는 다시 살아나 황제가 되었지.
아, 사랑 그 자체가 얼마나 달콤한가!
사랑의 그림자조차 이토록 풍요로운 기쁨을 주다니.

발타자르를 등장시키세요 .

베로나 소식이로군! 발타사르, 잘 지내느냐?
수도사에게서 온 편지는 가져오지 않느냐?
부인께서는 어떠신가? 아버지께서는 건강하신가?
내 줄리엣은 어떻게 지내는지? 다시 한번 묻는다.
그녀가 건강하다면 아무 문제도 없을 테니까.

발타사르.
그렇다면 그녀는 건강하시고, 더 이상 나쁠 것은 없겠소.
그녀의 육신은 카펠의 묘에 안치되어 있고,
그녀의 영혼은 천사들과 함께 영원히 거하겠소.
나는 그녀가 친척들의 묘에 안치된 것을 보고
곧바로 당신께 이 소식을 전하러 왔소. 당신께서 제게 맡기신 소식인데
이런 나쁜 소식을 전하게 되어 죄송합니다 .

로미오.
정말 그런가? 그렇다면 별들이여, 너희에게 도전하겠다!
너희는 내 숙소를 알고 있지 않느냐. 잉크와 종이를 가져오고,
역마차도 불러오너라. 오늘 밤 떠나겠다.

발타사르.
부디 조금만 참으십시오.
안색이 창백하고 초췌해 보이시는데,
무슨 불운을 겪으신 것 같습니다.

로미오.
쳇, 속았군.
나를 내버려 두고 내가 시키는 대로 해.
수도사에게서 내게 온 편지는 없나?

발타사르.
아니오, 폐하.

로미오.
상관없어. 어서 가서
말들을 빌려. 금방 따라갈게.

[ 발타자르 퇴장 . ]

줄리엣, 오늘 밤 너와 함께 자자.
어떻게 할지 생각해 보자. 아, 너는
절망에 빠진 사람들의 생각에 재빨리 스며드는 악이로구나. 예전에
약사를 본 적이 있는데
, 그는 이 근처에 살고 있었지.
누더기 옷을 입고, 찌푸린 얼굴에
, 약을 고르는 일을 하며, 초라해 보였어.
뼈까지 시린 고통에 뼈가 드러났지.
그의 초라한 가게에는 거북이와
박제된 악어, 그리고
모양이 이상한 물고기 가죽들이 걸려 있었고, 선반에는
빈 상자,
푸른 토기 항아리, 방광, 곰팡이 핀 씨앗, 포장용
실 조각, 그리고 오래된 장미꽃 조각
들이 보기 흉하게 흩어져 있었어.
그의 궁핍함을 보며 나는 속으로 생각했지 . 만약 누군가 지금 당장 만투아에서 사형에 처해지는
독약을 필요로 한다면, 여기 사는 비열한 약사가 그걸 팔겠지. 아, 바로 이 생각이 내 필요를 앞서갔구나 . 그런데 이 가난한 사람이 내게 그걸 팔아야 하다니. 기억으로는 여기가 그 집이었던 것 같은데. 휴일이라 거지 가게는 문을 닫았군. 어머, 약국이네!







약국 에 들어가세요 .

약국.
누가 이렇게 크게 부르는 거지?

로미오.
이리 오시오, 자네가 가난해 보이는군.
잠깐, 여기 40두캇이 있네.
독약 한 방울만 주시오.
온몸의 혈관에 빠르게 퍼져나가도록.
그러면 삶에 지친 자는 쓰러져 죽고,
숨은
마치 급조된 화약이
대포에서 뿜어져 나오듯 격렬하게 끊어질 것이오.

약제사:
그런 치명적인 약들을 가지고 있지만, 만투아 법에 따르면
그 약을 입에 담는 자는 누구든지 사형에 처해진다.

로미오.
자네는 어찌 그리 초라하고 비참한가,
죽음을 두려워하는가? 굶주림이 자네 뺨을 물들이고,
궁핍과 억압이 자네 눈을 굶주리게 하며,
멸시와 구걸이 자네 등에 얹혀 있도다.
세상은 자네의 친구가 아니며, 세상의 법도 자네의 것이 아니네.
세상은 자네를 부유하게 할 법을 주지 않으니
, 가난에 갇히지 말고, 그 법을 깨부수고 이것을 취하세.

약사.
나의 가난이 동의하는 것이지, 내 의지가 동의하는 것은 아니다.

로미오:
내가 너의 가난을 대신 갚아주는 거지, 너의 의지를 대신 갚아주는 건 아니다.

약제사.
이것을 원하는 액체에 넣어
마시십시오. 만약 당신에게
스무 명의 힘이 있다면, 그것은 당신을 즉시 쓰러뜨릴 것입니다.

로미오.
자, 여기 네 황금이 있구나. 사람 영혼에 더 해로운 독약이지. 네가 팔 수도 없는 이 보잘것없는 독약보다
이 역겨운 세상에서 더 많은 살인을 저지르는 독약이야 . 난 네게 독약을 팔았지만, 넌 내게 아무것도 팔지 않았지. 잘 가라. 음식을 사서 몸을 추스르렴. 자, 독약이 아닌 진정제인 자, 나와 함께 줄리엣의 무덤으로 가자 . 거기서 널 이용해야만 하니까.





[ 퇴장. ]

제2장. 로렌스 수사의 방.
존 수사가 등장합니다 .

요한 수사.
거룩한 프란치스코회 수사시여! 형제여, 안녕!

로렌스 수사가 등장합니다 .

로렌스 수사.
존 수사의 목소리여야 합니다.
만투아에서 오신 것을 환영합니다. 로미오는 뭐라고 했습니까?
아니면, 그의 마음이 적힌 편지가 있다면 제게 전해 주십시오.

요한 수사.
맨발의 형제를 찾아 나섰는데,
우리 수도회 소속의 그 형제와 함께
이 도시에서 병자들을 방문하고 있었지.
그런데 그를 발견한 마을 수색대원들이 우리 둘 다 전염병이 창궐하는
집에 있었다고 의심하여​​문을 봉쇄하고 우리를 내보내지 않았어. 그래서 만투아로 가는 길이 막혔지.



로렌스 신부.
그럼 누가 내 편지를 로미오에게 전해준 겁니까?

요한 수사:
제가 그것을 보낼 수도 없었습니다. 여기 다시 왔습니다. 전염병이 너무 두려워서
전령도 보내드릴 수 없었습니다 .

로렌스 수사.
불행한 일이로군! 내 형제애를 걸고 맹세하건대,
편지는 보기에는 좋지 않지만 매우 중요한 내용이 담겨 있어
, 이를 무시하면
큰 위험에 처할 수 있다. 존 수사, 가서
쇠갈고리를 가져와
내 수도실로 곧장 가져다주시오.

존 수사:
형제여, 내가 가서 가져오겠다.

[ 출구. ]

로렌스 신부.
이제 나 혼자 비석으로 가야겠군.
세 시간 안에 아름다운 줄리엣이 깨어날 것이다. 로미오가 이 모든 일을 전혀 몰랐다는 사실
에 그녀는 나를 몹시 나무라겠지 . 하지만 만투아에 다시 편지를 써서 로미오가 올 때까지 내 방에서 그녀를 지켜야겠다. 가엾은 산 시신이 죽은 자의 무덤에 갇히다니.




[ 출구. ]

제3장. 교회 묘지. 그곳에는 캐퓰릿 가문에 속한 기념비가 있다.
파리가 도착 하자 그의 시종이 꽃과 횃불을 들고 나타났다.

파리.
얘야, 네 손전등을 내게 주시오. 여기서 떨어져 서 있소.
하지만 불은 꺼 두시오. 내가 보이지 않게 해야 하니.
저기 주목나무 아래에 엎드려 있소.
땅이 파인 곳에 귀를 바짝 대고 있소.
그러면 무덤
을 파헤치는 발소리가 묘지를 밟지 않을 것이오. 소리를 들을 수 있을 것이오. 무언가 다가오는 소리가 들리면 휘파람
을 불어 내게 알리시오 . 저 꽃들을 내게 주시오. 내가 시키는 대로 하시오.


페이지.
[ 혼잣말.
] 여기 교회 묘지에 혼자 서 있는 게 두렵긴 하지만, 용기를 내어 보겠다.

[ 은퇴합니다. ]

파리.
사랑스러운 꽃이여, 꽃으로 너의 신혼 침대를 장식하노라.
오, 슬프도다, 너의 장막은 먼지와 돌멩이뿐
이로구나. 밤마다 달콤한 물을 뿌려 주겠노라
. 그것마저 부족하다면, 신음 속에 응축된 눈물로라도 적셔 주겠노라.
내가 너를 위해 지킬 장례식은,
밤마다 너의 무덤에 꽃을 뿌리고 울부짖는 것이겠노라.

[ 시종 이 휘파람을 분다. ]

소년이 무언가가 다가오고 있음을 경고한다.
오늘 밤 어떤 저주받은 발걸음이 이 길을 어슬렁거리는가,
내 장례식과 진정한 사랑의 의식을 망치려 드는가?
횃불까지 들고! 밤이여, 잠시만이라도 나를 덮어주오.

[ 은퇴합니다. ]

로미오 와 발타자르가 횃불과 곡괭이 등을 들고 등장한다 .

로미오.
곡괭이와 쇠붙이를 내놓아라.
잠깐, 이 편지를 받아라. 내일 아침 일찍
내 주군과 아버지께 전해 드려라.
불을 켜다오. 네 목숨을 걸고 맹세하건대,
무슨 ​​소리를 듣거나 무엇을 보든, 멀리 떨어져서
내 일을 방해하지 마라.
내가 이 죽음의 침대로 내려가는 이유는
부분적으로는 내 아내의 얼굴을 보기 위해서이지만, 주된 이유는 그녀의 죽은 손가락에서 귀중한 반지를, 내가 아주 소중하게 써야 할 반지를
가져가기 위해서다 . 그러니 이제 가거라. 하지만 네가 질투심에 사로잡혀 내가 앞으로 무엇을 할지 캐내려고 돌아온다면, 하늘에 맹세코 네 다리를 갈기갈기 찢어 이 황량한 묘지에 네 사지를 흩뿌려 버리겠다 . 지금 이 시간과 내 계획은 야만적이고 거칠다 . 굶주린 호랑이나 포효하는 바다보다 훨씬 더 사납고 무자비하다 .









발타사르.
폐하, 저는 이제 가보겠습니다. 폐하를 귀찮게 하지 않겠습니다.

로미오.
자네는 내게 우정을 보여주겠군. 이걸 받네.
잘 살고 번영하길 바라네. 잘 가, 친구.

발타사르.
이 모든 것 때문에, 나는 이 근처에 숨어 있어야겠다.
그의 눈빛이 두렵고, 그의 의도도 의심스럽다.

[ 은퇴 ]

로미오.
이 혐오스러운 입, 죽음의 자궁아,
세상에서 가장 귀한 것을
가득 채운 너의 썩어빠진 턱을 억지로 벌려 놓겠다.

[ 기념비의 문을 부수고 들어간다. ]

그럼에도 불구하고, 나는 네게 더 많은 음식을 잔뜩 먹여주겠다.

파리.
저 오만한 몬태규가
추방당했는데, 내 연인의 사촌을 살해했지. 그 아름다운
여인은 그 슬픔에 잠겨 죽었다고 전해지는데,
이제 와서 죽은 자들의 시신에 또다시 추악한 짓을 저지르려 하다니
. 내가 반드시 그를 체포하겠다.

[ 진전 사항. ]

비열한 몬태규, 네놈의 불경스러운 짓을 멈춰라.
복수가 죽음보다 더 나은 것이 있겠는가?
사형 선고를 받은 악당, 자네를 체포한다.
복종하여 나와 함께 가라. 자네는 죽어야 한다.

로미오.
어쩔 수 없이 여기로 왔소.
착하고 순진한 젊은이여, 절망에 빠진 나를 시험하지 마시오.
여기서 떠나 나를 두고 가시오. 떠나간 이들을 생각하시오
. 그들이 자네를 두렵게 하도록. 젊은이여, 제발 나를 분노하게 하여
또 다른 죄를 짓게 하지 마시오
. 오, 가시오.
맹세컨대, 나는 자네를 나 자신보다 더 사랑하나오.
나는 나 자신과 싸우기 위해 무장한 채 여기 왔소.
머물지 마시오, 떠나서 살아가시오. 그리고 훗날 이렇게 말하시오
. 미치광이의 자비가 자네를 도망치게 하였소.

파리.
나는 네 마법을 거부한다.
너를 여기서 범죄자로 체포한다.

로미오.
날 도발하려는 거냐? 그럼 덤벼라, 꼬맹아!

[ 그들은 싸운다. ]

페이지.
오 주여, 그들이 싸우고 있군요! 제가 가서 경비병을 부르겠습니다.

[ 출구. ]

파리.
오, 내가 죽었구나! [ 쓰러진다. ] 자비로우시다면,
무덤을 열어 저를 줄리엣 곁에 안치해 주소서.

[ 죽는다. ]

로미오.
맹세코 그러겠소. 이 얼굴을 좀 살펴봐야겠소.
머큐시오의 친척이자 고귀한 파리스 백작이로군!
내가 말을 타고 가는 동안, 정신이 혼미해진 내가 그의 말을 듣지 못했을 때, 그는 뭐라고 했지 ? 파리스가 줄리엣과 결혼해야 한다고 했던 것
같은데 . 그렇지 않소? 아니면 내가 꿈을 꾼 건가? 아니면 줄리엣에 대한 그의 이야기를 듣고 내가 미쳤다고 생각하는 건가? 오, 내 손을 잡아주오. 쓰디 쓴 불행의 책에 나와 함께 이름을 새겨주오. 너를 승리의 무덤에 묻어주겠소. 무덤이라고? 오, 아니, 등불이로다, 피투성이 젊은이여. 여기에 줄리엣이 잠들어 있고, 그녀의 아름다움이 이 지하 묘지를 빛으로 가득 찬 잔치의 장소로 만들고 있소. 죽음이여, 죽은 자 곁에 누워라.










[ 파리를 기념비에 안치하며 . ]

죽음의 문턱에 선 사람들이 얼마나
즐거워했는지! 그들의 수호자들은 그것을
죽음 전의 번개라 부른다. 오, 어찌
이것을 번개라 부를 수 있겠는가? 오, 나의 사랑, 나의 아내여,
당신의 숨결에서 꿀을 빨아들인 죽음
도 아직 당신의 아름다움에는 아무런 힘을 미치지 못했도다.
당신은 정복당하지 않았구나. 아름다움의 깃발은 여전히
​​당신의 입술과 뺨에 붉은빛으로 물들어 있고,
죽음의 창백한 깃발은 아직 그곳에 꽂히지 않았도다.
티볼트, 당신은 피 묻은 이불 속에 누워 있는가? 오, 당신의 젊음을 두 동강 낸 그 손으로 당신의 원수의 목숨을 끊어버리는 것보다
내가 당신에게 더 해 줄 수 있는 일이 무엇이 있겠는가 ? 사촌, 용서해 주시오. 아, 사랑하는 줄리엣, 어찌하여 당신은 아직도 이토록 아름다운가? 실체가 없는 죽음이 사랑에 빠졌다고, 그리고 야위고 혐오스러운 괴물이 당신을 이 어둠 속에 가두어 그의 정부로 삼으려 한다고 믿어야 할까 ? 그것이 두려워 나는 여전히 당신 곁에 머물며, 이 어두운 밤의 궁전을 다시는 떠나지 않으리라. 여기, 여기 , 당신의 시녀인 벌레들과 함께 나는 머물겠습니다 . 오, 여기 , 나는 영원한 안식을 마련하고, 이 세상에 지친 육신에서 불길한 별들의 멍에를 벗어던지 겠습니다 . 눈이여, 마지막으로 보아라. 팔이여, 마지막으로 안아 주어라! 그리고 입술이여, 숨결의 문이여, 정의로운 입맞춤으로 죽음과의 영원한 계약을 맺어 주어라. 오라, 쓰디쓴 인도자여, 오라, 불쾌한 안내자여. 절망적인 조종사여, 이제 당장 거친 바위 위로 당신의 뱃멀미에 지친 배를 몰아 내버려 두시오. 내 사랑을 위하여! [ 술을 마신다. ] 오, 진정한 약사여! 당신의 약은 빠르군요. 이렇게 입맞춤과 함께 나는 죽습니다.






















[ 죽는다. ]

교회 마당 반대편에 로렌스 수사가 등불, 까마귀, 삽을 들고 나타납니다.

로렌스 수사.
성 프란치스코여, 내 수호천사가 되어 주소서. 오늘 밤 내 늙은 발이 얼마나 자주
무덤 앞에서 휘청거렸는가! 거기 누구시지?
이토록 늦은 시간에 죽은 자들과 함께하는 이는 누구인가?

발타사르.
여기 한 명이 있습니다. 당신의 친구이자, 당신을 잘 아는 사람입니다.

로렌스 수사.
행복이 함께하길. 좋은 친구여,
저기 애벌레와 눈 없는 해골에 헛되이 빛을 비추는 횃불은 무엇인가
? 내가 보기엔
카펠 가문의 기념비에서 타오르는 것 같군.

발타사르.
그렇습니다, 거룩하신 분. 저기 제 스승님이 계시네요,
당신께서 사랑하시는 분 말입니다.

프라이어 로렌스.
그는 누구일까요?

발타자르.
로미오.

로렌스 신부.
그는 얼마나 오랫동안 거기에 있었습니까?

발타사르.
정확히 30분.

로렌스 신부.
나와 함께 지하 납골당으로 가자.

발타사르.
감히 그럴 수 없습니다, 주인님.
주인님께서는 제가 이미 떠났다는 사실을 모르십니다 . 제가 남아서 주인님의 속셈을 엿본다면
저를 죽이겠다고 무섭게 협박하셨습니다 .

로렌스 수사.
그럼, 가지 마시오. 내가 혼자 가겠소. 두려움이 밀려오오.
아, 무슨 불행한 일이 생길까 두렵소.

발타사르.
내가 이 주목나무 아래에서 잠들었을 때,
내 주인과 다른 누군가가 싸우는 꿈을 꾸었
는데, 내 주인이 그를 죽였다.

로렌스 신부.
로미오! [ 앞으로 다가간다. ] 아아, 아아, 이 무덤의 돌 입구를
더럽히는 이 피는 대체 무엇인가 ? 이 주인을 잃은 피 묻은 칼들이 어찌하여 이 평화로운 곳에 묻어 더럽혀진 것인가?



[ 기념비 안으로 들어간다. ]

로미오! 오, 창백하군! 또 누구인가? 설마 파리스까지?
피투성이가 되었단 말인가? 아, 얼마나 잔인한 시간인가!
이 비극적인 운명을 불러일으킨 건가?
여인이 몸을 움직인다.

[ 줄리엣이 잠에서 깨어나 몸을 뒤척인다. ]

줄리엣.
오, 편안한 수도사님, 나의 남편은 어디 계신가요?
저는 제가 있어야 할 곳을 잘 기억하고 있어요.
그리고 저는 바로 거기에 있어요. 나의 로미오는 어디 있나요?

[ 내부 소음. ]

로렌스 신부.
무슨 소리가 들리는군. 아가씨,
죽음과 전염병, 그리고 부자연스러운 잠의 소굴에서 나오시오.
우리가 거스를 수 없는 더 큰 힘이
우리의 계획을 좌절시켰소. 어서 오시오.
당신의 남편은 당신 품에 안겨 죽었소. 파리스도 마찬가지고요. 자, 당신을 거룩한 수녀원에
보내겠소 . 더 이상 묻지 마시오. 파수꾼이 오고 있소. 어서 가시오, 착한 줄리엣. 더 이상 머뭇거릴 수 없소.



줄리엣.
어서 가버려. 난 떠나지 않을 거야.

[ 로렌스 수사가 퇴장한다 . ]

이게 뭐지? 내 진정한 사랑의 손에 쥐어진 컵인가?
독이 그의 영원한 죽음을 가져왔군.
오, 비열한 자여. 전부 마셔버리고
나를 위한 한 방울도 남겨두지 않았단 말인가? 네 입술에 키스하겠다.
어쩌면 아직 독이 남아 있을지도 모르니,
나를 회복시켜 주는 독으로 죽게 해 줄지도 모르지.

[ 그에게 키스한다. ]

네 입술이 따뜻하구나!

첫 번째 감시.
[ 안쪽. ] 이끌어, 얘야. 어느 쪽으로?

줄리엣.
네, 시끄러운가요? 그럼 간단히 말씀드리겠습니다. 오, 행복한 단검이여.

[ 로미오의 단검을 낚아채는 장면 . ]

이것이 네 칼집이다. [ 자신을 찌른다 ] 거기 쉬게 해 줘, 그리고 날 죽게 해 줘.

[ 로미오의 시신 위로 쓰러져 죽는다. ]

파리의 시종 과 함께 시계를 시작하세요 .

페이지.
바로 여기다. 횃불이 타오르는 곳.

첫 번째 감시.
땅이 피로 물들어 있다. 교회 묘지를 샅샅이 뒤져라.
가서, 너희 중 몇 명은, 범인을 발견하면 누구든 공격해 와라.

[ 경비대원 중 일부가 퇴장한다 . ]

참으로 비참한 광경이로다! 백작이 살해당하고,
줄리엣은 피를 흘리며 갓 죽은 채로
묻힌 지 이틀이나 되었구나.
어서 왕자에게 알리고, 캐퓰릿 가문으로 달려가라.
몬태규 가문 사람들을 소집하고, 다른 사람들도 수색에 나서라.

[ 경비대 의 나머지 대원들은 퇴장한다 . ]

우리는 이러한 고통이 깃든 근거는 보지만,
이 모든 가련한 고통의 진정한 근원은
상황 없이는 알아낼 수 없다.

발타자르 와 함께 경비대 원 몇 명으로 다시 복귀하세요 .

두 번째 감시.
로미오의 남자가 여기 있다. 교회 묘지에서 찾았다.

첫 번째 경계.
왕자님이 오실 때까지 그를 안전하게 보호하십시오.

로렌스 수사 와 함께 나머지 경비대 원들이 다시 입장합니다 .

세 번째 경비.
여기 한 수도사가 떨며 한숨 쉬고 눈물을 흘리고 있네. 그가 교회 묘지 쪽에서 오던 길에
우리가 그에게서 이 곡괭이와 삽을 빼앗았네 .

첫 번째 시청.
엄청난 의심. 수도사도 그대로 있어.

왕자 와 시종들이 입장한다 .

프린스.
이른 아침부터 무슨 불행이 닥쳐
와 우리를 아침잠에서 깨우는 걸까?

캐퓰릿 가문과 캐퓰릿 부인 , 그리고 다른 사람들이 등장합니다 .

캐퓰릿 가문이여.
도대체 무슨 일로 그들이 그렇게 떠들썩하게 소리치는 겁니까?

캐퓰릿 부인.
오, 거리의 사람들은 로미오를 외치고,
어떤 이들은 줄리엣을, 또 어떤 이들은 파리스를 외치며, 모두
들 함성을 지르며 우리 기념비를 향해 달려갑니다.

프린스.
우리 귀를 놀라게 하는 이 두려움은 무엇인가?

첫 번째 감시.
폐하, 여기 파리스 백작이 살해당했습니다.
로미오도 죽었고, 줄리엣도 그보다 먼저 죽었습니다
. 따끔거리고 따끔거리는 죽음이었습니다.

프린스.
이 끔찍한 살인이 어떻게 일어났는지 찾고, 알아내라.

첫 번째 감시.
여기 수도사가 있고, 로미오의 부하를 살해했는데, 그들의 손에는 죽은 자들의 무덤을
열기에 적합한 도구들이 들려 있다 .

캐퓰릿.
오, 하늘이시여! 오, 여보, 우리 딸이 얼마나 피를 흘리는지 보십시오!
이 단검을 잘못 꽂았소. 보십시오,
몬태규 가문의 뒷골목에 있는 그의 집은 텅 비어 있소
. 그런데 이 단검이 내 딸의 가슴에 잘못 꽂혔소.

캐퓰릿 부인.
오, 세상에! 죽음의 광경은 마치
내 노년을 무덤으로 이끄는 종소리 같구나.

몬태규 와 다른 사람들이 등장합니다 .

왕자.
몬태규, 어서 오시오. 일찍 일어나셨으니,
아들이자 후계자인 그를 더 일찍 보러 가시는군요.

몬태규.
아아, 폐하, 오늘 밤 제 아내가 세상을 떠났습니다.
아들의 추방에 대한 슬픔이 그녀의 숨을 멎게 했습니다.
제 노년에 또 어떤 불행이 닥쳐올까요?

프린스.
보라, 그러면 알게 될 것이다.

몬태규. 오, 무지한 자여! 아버지보다 먼저 무덤으로 향하는 것이
무슨 예의인가 ?

왕자.
당분간 분노의 입을 다물어라.
이 모호한 점들을 해소
하고 그 근원과 진정한 원인을 알 수 있을 때까지.
그때가 되면 내가 너희의 고통을 헤아리고,
너희를 죽음으로까지 인도하겠다. 그동안은
인내심을 갖고 불행을 참아내라.
의혹의 당사자들을 불러내라.

로렌스 수사.
나는 가장 위대한 자이지만,
가장 적은 일을 할 수 있다. 그럼에도 불구하고, 시간과 장소가
나를 이 끔찍한 살인의 용의자로 몰아세우고 있다.
그리고 나는 여기 서서, 유죄 판결을
받은 나 자신과 무죄를 입증하려 한다.

왕자.
그렇다면 이 일에 대해 네가 아는 것을 즉시 말해 보아라.

로렌스 신부.
간단히 말씀드리겠습니다. 제 짧은 시간이
지루한 이야기만큼 길지는 않을 테니까요.
저기 죽은 로미오는 줄리엣의 남편이었고,
저기 죽은 줄리엣은 로미오의 충실한 아내였습니다.
제가 그들을 결혼시켜 드렸는데, 그들의 도둑맞은 결혼식 날은
티볼트의 최후의 날이었습니다. 그의 갑작스러운 죽음으로
새로 결혼한 신랑은 이 도시에서 쫓겨났죠.
줄리엣이 괴로워했던 건 티볼트가 아니라 바로 그였습니다.
당신은 그녀의 슬픔을 덜어주기 위해 그녀
를 약혼시키고, 어쩔 수 없이 파리스 백작과 결혼시키려 했습니다
. 그때 줄리엣이 제게 와서 광기 어린 눈빛으로 이 재혼에서 벗어날
방법을 찾아달라고 , 그렇지 않으면 제 수도실에서 자살하겠다고 했습니다. 그래서 저는 제 주술로 훈련받은 그녀에게 수면제를 주었고 , 그 약은 제가 의도한 대로 효과를 발휘하여 그녀에게 죽음의 모습을 드러냈습니다. 그러는 동안 나는 로미오에게 편지를 써서 오늘 밤 이 끔찍한 시간에 와서 그녀를 빌린 무덤에서 데려오는 것을 도와달라고 했습니다 . 약효가 떨어질 시간이었기 때문입니다. 하지만 내 편지를 전해준 존 신부는 뜻밖의 사고로 발이 묶여 어젯밤 편지를 돌려보냈습니다. 그래서 나는 그녀가 깨어날 예정이었던 시간에 홀로 그녀를 친척의 무덤에서 데려오려고 했습니다. 로미오에게 연락할 수 있을 때까지 그녀를 내 방에 가까이 두려고 했습니다 . 하지만 내가 도착했을 때는 그녀가 깨어나기 몇 분 전이었습니다 . 고귀한 파리스와 진실한 로미오가 그곳에 안타깝게 죽어 있었습니다 . 그녀가 깨어났습니다. 나는 그녀에게 나와서 이 하늘의 일을 인내심을 갖고 견뎌내라고 간청했습니다. 그때 무덤에서 소음이 들려왔고, 그녀는 너무나 절망적이어서 나와 함께 가기를 거부하고 스스로 목숨을 끊은 것 같습니다. 이 모든 것을 나는 알고 있으며, 그녀의 유모도 결혼식에 대해 알고 있습니다. 만약 이 모든 일이 내 잘못으로 인해 잘못된다면, 내 늙은 목숨이 그의 때가 되기 한 시간 전에 가장 엄격한 법의 심판을 받도록 하소서.





























왕자님.
우리는 여전히 당신을 성스러운 사람으로 기억합니다.
로미오의 친구는 어디 있습니까? 그가 이 일에 대해 뭐라고 말할 수 있을까요?

발타사르.
저는 주인님께 줄리엣의 죽음을 전했습니다.
그러자 주인님께서는 만투아에서
이곳, 바로 이 기념비로 오셨습니다. 주인님
께서는 일찍이 제게 이 편지를 아버지께 전해달라고 하셨고, 만약 제가 떠나지 않고 아버지를 그곳에 남겨두지 않으면
무덤 속으로 들어가 죽이겠다고 협박하셨습니다
.

왕자.
편지를 줘 봐, 내가 살펴보겠어.
경비를 세운 백작의 시종은 어디 있지?
이봐, 자네 주인은 대체 무슨 일로 여기 온 건가?

페이지.
그는 부인의 무덤에 꽃을 뿌리러 왔고,
나에게는 멀리 떨어져 있으라고 했다. 그래서 나는 그렇게 했다.
잠시 후 누군가가 등불을 들고 와서 무덤을 열었고,
얼마 지나지 않아 주인님은 그에게 총을 쏘았다
. 그러자 나는 경비병을 부르러 도망쳤다.

왕자.
이 편지는 수도사의 말이 사실임을 증명하는군
. 그들의 사랑의 여정, 그리고 그녀의 죽음 소식까지. 게다가 그는 가난한 약제사에게서
독약을 사서 이 지하 묘지에 와서 줄리엣과 함께 죽음을 맞이하려 했다고까지 적었군. 이 원수들은 다 어디 갔나? 캐퓰렛, 몬태규, 너희의 증오에 얼마나 큰 재앙이 닥쳤는지 보라 ! 하늘이 너희의 사랑으로 인한 기쁨을 앗아갈 방법을 찾았구나! 나 또한 너희의 불화를 묵인한 죄로 두 명의 친척을 잃었으니. 모두 벌을 받은 것이다.







캐퓰릿.
오, 몬태규 형제여, 내 손을 잡아주십시오.
이것은 내 딸의 지참금입니다. 더 이상
요구할 것이 없습니다.

몬태규.
하지만 내가 자네에게 더 줄 수 있네.
순금으로 그녀의 동상을 세워주겠네.
베로나가 그 이름으로 불리는 한, 진실하고 충실한 줄리엣의 동상만큼
값진 것은 없을 것이네 .

캐퓰릿.
로미오의 영혼이 그의 연인 곁에 얼마나 부유하게 누워 있을까,
우리의 원한이 낳은 가련한 희생양이로구나.

왕자.
오늘 아침은 우울한 평화가 찾아오는군
. 슬픔에 해는 고개를 들지 않네.
이제 가서 슬픈 이야기를 더 나누도록 하라.
어떤 이는 용서받고 어떤 이는 벌을 받으리라. 줄리엣과 로미오의 이야기보다
더 슬픈 이야기는 없었으니 말이다 .